1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:10,625 --> 00:01:13,541 Czy kładą cię na plecach w grobie, or on your stomach? 4 00:01:13,625 --> 00:01:15,583 Kremują nas, prawda? Więc nie wiem. 5 00:01:43,291 --> 00:01:45,041 Panie Amol Amre, chciałbyś coś powiedzieć? 6 00:01:45,125 --> 00:01:48,083 Jestem tu, żeby dać tym ludziom ostatnie ostrzeżenie. 7 00:01:49,125 --> 00:01:51,750 Pod przykrywką salonów masażu, prowadzą brudne interesy 8 00:01:51,833 --> 00:01:55,375 i próbuje zniesławić Wspaniała kultura i wartości Indii. 9 00:01:56,416 --> 00:01:58,708 I przysięgam na tysiące pracowników stojąc ze mną, 10 00:01:58,791 --> 00:02:01,166 jeśli wygram następne wybory… 11 00:02:01,250 --> 00:02:03,708 zamknę się wszystkie te nielegalne rakiety. 12 00:02:04,291 --> 00:02:05,625 I te kobiety praca w centrach masażu, 13 00:02:05,708 --> 00:02:07,750 siostry i córki tego kraju, 14 00:02:08,291 --> 00:02:13,125 Postaram się zapewnić im uczciwą pracę i pomóż im znów stanąć na nogach. 15 00:02:13,208 --> 00:02:14,291 To wszystko, co chcę powiedzieć. 16 00:02:14,375 --> 00:02:16,333 – Jakiego chcemy przywódcy? -Jeszcze jedno pytanie, proszę pana! 17 00:02:24,833 --> 00:02:26,166 Hej! 18 00:02:28,875 --> 00:02:29,958 Nie tutaj. 19 00:02:30,666 --> 00:02:31,750 Tylko wewnątrz. 20 00:02:32,583 --> 00:02:34,083 -Dobra! -Iść! 21 00:02:36,000 --> 00:02:37,125 W górę! 22 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 AMRE, proszę pana 23 00:03:20,083 --> 00:03:21,416 Szanowny Panie, cokolwiek zrobiłeś dzisiaj w pokoju, 24 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 Wszystko nagrałem. Przesyłam Ci zwiastun. 25 00:03:23,583 --> 00:03:24,625 Zauważ też, proszę pana, 26 00:03:24,708 --> 00:03:28,458 nawet jeśli coś mi się stanie gorączka wirusowa, Twój film również stanie się wirusowy. 27 00:03:31,458 --> 00:03:33,583 Nie, proszę pani. Nie słuchasz. 28 00:03:34,625 --> 00:03:38,208 Dzwoniłem już do ciebie sześć razy w ciągu ostatnich dwóch dni. 29 00:03:38,291 --> 00:03:39,708 Rozumiem, proszę pana. 30 00:03:39,791 --> 00:03:41,750 Czy mogę cię zawiesić na dwie minuty? 31 00:03:41,833 --> 00:03:44,458 Nie, nie, nie. Proszę, nie odkładaj mnie na później. 32 00:03:44,541 --> 00:03:45,625 A co to za beznadziejna muzyka każesz nam słuchać? 33 00:03:45,708 --> 00:03:46,958 APARTAMENTY SHREE SHARADASZRAM 34 00:03:47,041 --> 00:03:48,166 Nie rozumiesz. 35 00:03:49,291 --> 00:03:51,125 -Sześć rupii. -Dzień dobry, proszę pana. 36 00:03:51,208 --> 00:03:54,416 Moja żona zapłaciła sześć dodatkowych rupii za rachunek telefoniczny za ostatni miesiąc. 37 00:03:54,500 --> 00:03:57,291 Tak, proszę pana. Zostanie to uznane na Twoje konto w przyszłym miesiącu. 38 00:03:57,375 --> 00:03:59,666 -Ale dlaczego pan dyszy, proszę pana? -Dajesz? 39 00:04:02,375 --> 00:04:04,000 -Jak masz na imię? -Payal, proszę pana. 40 00:04:05,250 --> 00:04:08,625 Czy ta rozmowa jest nagrywana? ze względów jakościowych? 41 00:04:09,208 --> 00:04:10,583 Tak, proszę pana. 42 00:04:10,666 --> 00:04:12,083 Bardzo dobry. 43 00:04:12,166 --> 00:04:13,625 A więc Payal, moje dziecko… 44 00:04:13,708 --> 00:04:16,958 Mam 73 lata. Dobra? 45 00:04:18,125 --> 00:04:20,166 Stres, na jaki mnie narażasz… 46 00:04:20,250 --> 00:04:24,375 W tym tempie Twój obecny klient wkrótce zostanę moją przyszłą wdową. 47 00:04:24,958 --> 00:04:26,541 Proszę się nie stresować. 48 00:04:26,625 --> 00:04:29,458 Twoje opłaty zostaną cofnięte w rachunku za następny miesiąc. 49 00:04:29,541 --> 00:04:33,375 Przyszły miesiąc? Do przyszłego miesiąca moja żona pozwie cię do sądu. 50 00:04:34,000 --> 00:04:35,333 Na mój atak serca. 51 00:04:38,583 --> 00:04:40,750 Payal, moje dziecko, zrób jedną rzecz. 52 00:04:40,833 --> 00:04:45,208 Zwróć mi to w gotówce. Przyjdę do siedziby. Dobra? 53 00:04:45,291 --> 00:04:47,291 Przepraszam, proszę pana. Mogę to tylko docenić. 54 00:04:47,375 --> 00:04:50,208 Ale dziękuję, że zadzwoniłeś do Telecorexu. Dyrektor z… 55 00:04:56,541 --> 00:04:57,750 -Dzień dobry, wujku. -Spadaj! 56 00:05:00,000 --> 00:05:01,083 Hej! 57 00:05:03,041 --> 00:05:04,041 Co to jest? 58 00:05:04,125 --> 00:05:06,000 -Ile? -Trzysta siedem. 59 00:05:06,083 --> 00:05:07,083 Daj pięćset. 60 00:05:08,291 --> 00:05:11,791 Nie poszłam dziś rano na zakupy. ćwiczę. 61 00:05:11,875 --> 00:05:13,291 Och, tak? 62 00:05:13,375 --> 00:05:15,250 -Więc ukradłeś to ze świątyni? -Hej! 63 00:05:15,958 --> 00:05:16,958 Hej! 64 00:05:17,041 --> 00:05:20,833 Hej, mój bananie! 65 00:05:21,583 --> 00:05:23,083 Mój banan. 66 00:05:23,166 --> 00:05:24,416 -Brat zapłaci. -Hej! 67 00:05:24,500 --> 00:05:25,750 Odlicz to od czynszu. 68 00:05:27,416 --> 00:05:28,500 Przynajmniej raz na jakiś czas się wykąp. 69 00:05:29,500 --> 00:05:30,708 -Ile? -Trzysta siedem. 70 00:05:30,791 --> 00:05:31,791 Trzysta se… 71 00:05:34,708 --> 00:05:36,125 Przybył z Manali czy co? 72 00:05:39,125 --> 00:05:42,250 Drogi w naszym kraju mogą być wąskie, 73 00:05:42,333 --> 00:05:44,958 ale historie tutaj są naprawdę dziwne. 74 00:05:45,750 --> 00:05:48,375 Dzisiejsze wydarzenie nie jest inne. 75 00:05:48,458 --> 00:05:52,083 Zastanawiasz się, co tak naprawdę spowodowało tę śmierć? 76 00:05:52,625 --> 00:05:55,000 Czy to było curry z okry, 77 00:05:55,083 --> 00:05:59,541 którego przepis skrytykowała matka Pappu we wspólnej grupie czatu? 78 00:05:59,625 --> 00:06:02,041 -Włączyło się światło na niebie. -A może to była pani Srivastav... 79 00:06:02,125 --> 00:06:05,291 Dlaczego potrzebujesz świetlówki? Wyłącz lampę. 80 00:06:05,833 --> 00:06:09,916 W Bombaju jest zimno tylko przez kilka dni. Ciesz się tym. Dlaczego potrzebujesz wentylatora? 81 00:06:10,625 --> 00:06:12,208 Mówią, że tym razem może nawet padać śnieg. 82 00:06:13,416 --> 00:06:16,625 Globalne ocieplenie, bracie, globalne ocieplenie! Dobrze, że zaoszczędzimy na wydatkach. 83 00:06:17,875 --> 00:06:20,916 Shilpa, dlaczego musisz oglądać morderstwo i rozlew krwi z samego rana? 84 00:06:21,583 --> 00:06:23,333 Pewnego dnia skończymy w jakimś strasznym zdarzeniu. 85 00:06:24,791 --> 00:06:25,833 Jak to? 86 00:06:26,375 --> 00:06:27,375 Jeśli ktoś przyjdzie… 87 00:06:27,458 --> 00:06:28,833 Potem… W ten sposób… 88 00:06:28,916 --> 00:06:29,916 Zmiażdżę ich. 89 00:06:30,000 --> 00:06:32,500 Nie zdobyłem czarnego pasa w judo tylko po to, żeby zacisnąć spodnie. 90 00:06:33,083 --> 00:06:34,083 Uratuję cię. 91 00:06:34,583 --> 00:06:36,583 A kto cię ode mnie uratuje? 92 00:06:38,958 --> 00:06:41,583 Na co się gapisz? Te moje dwa siwe włosy? 93 00:06:41,666 --> 00:06:43,333 Nie, nie! Wyglądasz gorąco. 94 00:06:43,416 --> 00:06:45,375 Idź posmaruj swoje stare ciotki. 95 00:06:45,958 --> 00:06:48,041 Mieszkając w tym kompleksie apartamentów, Sama się zestarzeję. 96 00:06:48,125 --> 00:06:50,375 Usunę to akwarelami. 97 00:06:50,458 --> 00:06:51,875 Takie rzeczy nie wychodzą z akwarelami. 98 00:06:53,041 --> 00:06:54,875 Ten kompleks apartamentów nie powinno nazywać się „Schronieniem Pokoju” 99 00:06:54,958 --> 00:06:56,000 powinno być: „Spoczywaj w Schronieniu w Pokoju”. 100 00:06:57,166 --> 00:06:58,666 Dlaczego nie przeniesiemy się gdzieś indziej? 101 00:06:59,750 --> 00:07:02,291 Szilpa! Znowu ten sam temat! 102 00:07:03,000 --> 00:07:05,458 Spójrz chociaż na czynsz. Wciąż tkwi w czasach starych ludzi. 103 00:07:07,083 --> 00:07:08,125 To… 104 00:07:08,958 --> 00:07:11,416 To jest burka twojej ciotki Fateha. Codziennie spada. 105 00:07:11,500 --> 00:07:13,666 I nie znajdziesz tańszego, ładniejszego, bardziej trwały dom w dowolnym miejscu. 106 00:07:13,750 --> 00:07:15,500 Stary, mówię poważnie. 107 00:07:15,583 --> 00:07:17,458 Nie mogę już tolerować tych starych ludzi. 108 00:07:17,541 --> 00:07:18,625 Chodź, będziemy mieć dziecko. 109 00:07:18,708 --> 00:07:21,875 Hej! Jedna sekunda, jedna sekunda! Co to jest? 110 00:07:21,958 --> 00:07:24,083 Jeśli się nudzisz, masz dziecko? Czy to tak działa? 111 00:07:24,166 --> 00:07:27,083 Jeśli się nudzisz, zagraj w ludo. Oglądaj rolki. 112 00:07:27,833 --> 00:07:30,625 Shilpa, dzieci to inwestycja na całe życie z zerowymi zwrotami. Żadnych korzyści. 113 00:07:30,708 --> 00:07:31,833 Spadaj, koleś! 114 00:07:34,333 --> 00:07:36,416 OK, słuchaj! Dobra wiadomość. 115 00:07:36,500 --> 00:07:37,833 Co? 116 00:07:37,916 --> 00:07:40,083 Rozmawiałem z tymi ludźmi z Telecorexu. 117 00:07:40,166 --> 00:07:42,041 Pamiętasz te sześć rupii? 118 00:07:42,125 --> 00:07:43,958 Uznają to na rachunku za następny miesiąc. 119 00:07:44,041 --> 00:07:45,166 Cieszyć się! 120 00:07:46,416 --> 00:07:47,500 Sześć rupii! 121 00:07:48,125 --> 00:07:50,041 Tyle wysiłku za sześć rupii? 122 00:07:50,791 --> 00:07:52,416 Twoja choroba się pogłębia. 123 00:07:52,500 --> 00:07:55,125 Hej, to sześć rupii. Ciężko zarobione pieniądze. 124 00:07:55,208 --> 00:07:57,541 Za sześć rupii możesz dostać dwa banany, jeśli dobrze się targujesz. 125 00:07:57,625 --> 00:07:58,625 W porządku, zapomnij o tym. 126 00:07:59,291 --> 00:08:02,125 -Czy zjesz ciężko zarobione roti lub paratha? -Nic. 127 00:08:03,250 --> 00:08:06,500 Darmowe tosty. U ciotki D'Souzy. 128 00:08:07,208 --> 00:08:08,416 Nawiasem mówiąc, kolacja dzisiaj również jest bezpłatna. 129 00:08:09,583 --> 00:08:11,208 Bezpłatny? Jak? 130 00:08:12,000 --> 00:08:13,291 Zapomniałeś? 131 00:08:13,375 --> 00:08:14,791 To ślub córki Guruji. 132 00:08:15,875 --> 00:08:16,875 Ponownie? 133 00:08:17,625 --> 00:08:19,458 Ile córek ma twój Guruji? 134 00:08:20,208 --> 00:08:22,083 Wróć dziś wieczorem. Musimy też kupić prezent. 135 00:08:23,041 --> 00:08:24,208 Prezent? 136 00:08:35,750 --> 00:08:36,750 Ciocia! 137 00:08:37,916 --> 00:08:39,333 Ciocia… 138 00:08:39,416 --> 00:08:40,875 Dzień dobry! 139 00:08:40,958 --> 00:08:42,666 Dzień dobry, Ramakancie. 140 00:08:42,750 --> 00:08:44,750 -Dzień dobry. -Jak się masz? 141 00:08:44,833 --> 00:08:46,333 Jestem dobry. Dziękuję. 142 00:08:46,958 --> 00:08:49,625 To jest twoje lekarstwo Unani na zaparcia. 143 00:08:50,375 --> 00:08:53,208 Jesteś takim aniołem. Dziękuję za pamięć. 144 00:08:53,291 --> 00:08:55,875 Nie, nie, ciociu. Jeśli ja się tobą nie zaopiekuję, kto to zrobi? 145 00:08:57,250 --> 00:08:59,875 Ze względu na ten biznes medyczny, Nie mogłam dzisiaj nawet zjeść śniadania. 146 00:09:00,458 --> 00:09:01,458 Śniadanie? 147 00:09:02,083 --> 00:09:03,083 Tak, jasne. 148 00:09:06,166 --> 00:09:07,208 Toast? 149 00:09:07,291 --> 00:09:08,375 Tutaj. 150 00:09:09,708 --> 00:09:10,958 O nie, nie, nie! Jest spalone, jest spalone. Poczekaj… 151 00:09:11,041 --> 00:09:12,958 -Nie, nie. Jest w porządku. Wszystko w porządku, ciociu. -Dobra. 152 00:09:13,041 --> 00:09:15,125 Ten toster też się zepsuł. 153 00:09:18,041 --> 00:09:21,166 Co się stało? Czy to nie wydarzyło się dzisiaj rano prawidłowo? 154 00:09:21,250 --> 00:09:22,541 Udało się… trochę. 155 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Więc ciociu… 156 00:09:24,958 --> 00:09:26,916 Mówiłem ci, że trwa zapłodnienie in vitro Shilpy? 157 00:09:27,875 --> 00:09:30,041 Wiesz, staramy się o dziecko. 158 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Trzeba było dużo przekonywania. 159 00:09:32,666 --> 00:09:33,875 Ale kocham dzieci. 160 00:09:35,083 --> 00:09:37,916 To bardzo drogie. Wydatki są naprawdę duże. 161 00:09:40,291 --> 00:09:41,500 Ciocia. 162 00:09:42,500 --> 00:09:45,625 Gdyby czynsz mógł zostać nieco obniżony, to by bardzo pomogło. 163 00:09:47,000 --> 00:09:48,541 Posmaruję twój chleb masłem. 164 00:09:49,625 --> 00:09:52,625 Nie dawaj za dużo masła. Obniżki czynszu nie będzie. 165 00:09:52,708 --> 00:09:53,708 Cholerny oszust. 166 00:09:53,791 --> 00:09:55,250 Cholerny palacz! 167 00:09:55,333 --> 00:09:58,375 To jest mój dom! Zdecyduję co się tutaj dzieje, a co nie! 168 00:09:58,458 --> 00:10:00,000 Wracaj do swojego Manori. Iść! 169 00:10:00,625 --> 00:10:01,625 Pięćset mniej. 170 00:10:06,541 --> 00:10:07,541 Iść. 171 00:10:11,291 --> 00:10:14,708 Ciociu, czy to możliwe trochę ponad pięćset? 172 00:10:14,791 --> 00:10:16,291 D'Souza. 173 00:10:16,375 --> 00:10:18,125 Twoja ulubiona marmolada… 174 00:10:18,833 --> 00:10:21,500 -Marmolada, mam dla ciebie. -Bardzo dziękuję! 175 00:10:22,166 --> 00:10:23,458 -Witam, ciociu Pherwani. -Zjedz to. Cześć. 176 00:10:23,541 --> 00:10:25,791 Proszę usiąść, proszę. Usiądź, usiądź. Właśnie wychodziłem. 177 00:10:25,875 --> 00:10:27,791 Dziękuję. Dziękuję. 178 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 Czarny Miraż? 179 00:10:33,500 --> 00:10:35,958 -Tak. -Pasuje do Twojej osobowości. 180 00:10:36,041 --> 00:10:37,083 Dziękuję. Dziękuję. 181 00:10:37,166 --> 00:10:38,750 W moim sklepie również jest objęty rabatem. 182 00:10:38,833 --> 00:10:41,375 Bardzo dobry. 183 00:10:41,458 --> 00:10:42,958 -W porządku, ciociu. -Dobra. 184 00:10:43,041 --> 00:10:45,458 Porozmawiamy. Daj mi znać. Dobra. Cześć, ciociu. 185 00:10:45,541 --> 00:10:46,416 -Do widzenia. -Do widzenia. 186 00:10:51,375 --> 00:10:53,125 Co, Guddu bhai? Tak ogromna ilość? 187 00:10:53,875 --> 00:10:56,416 Przywiozłeś wielbłąda z Dubaju? razem z perfumami dla mnie tym razem? 188 00:10:56,500 --> 00:10:59,375 Sprzedajesz podróbki po prawdziwych cenach. 189 00:10:59,458 --> 00:11:01,958 I boli cię płacenie prawdziwych cen nawet za fałszywe rzeczy? 190 00:11:02,041 --> 00:11:03,750 -Nie, nie… -Odbierz to... 191 00:11:03,833 --> 00:11:05,791 Nie, nie. Guddu bhai, chodź… 192 00:11:05,875 --> 00:11:07,041 Przynieś to. 193 00:11:07,125 --> 00:11:09,208 Chodź, Guddu bhai! 194 00:11:09,291 --> 00:11:10,916 Jesteś jak brat. 195 00:11:11,541 --> 00:11:14,833 To jest świetne. Prowadzisz firmę z pistoletem przy głowie. 196 00:11:15,750 --> 00:11:16,958 Mój ojciec był strzelcem. 197 00:11:18,125 --> 00:11:19,125 To… 198 00:11:20,000 --> 00:11:22,125 Z powodu mojej mamy, Musiałem wejść w ten biznes. 199 00:11:24,458 --> 00:11:26,875 Guddu bhai, nadal, proszę, poradź sobie. Mały rabat. 200 00:11:27,458 --> 00:11:28,375 Ramakan, bhai! 201 00:11:28,458 --> 00:11:29,708 Dostanę herbatę? Ze śmietaną? 202 00:11:29,791 --> 00:11:30,875 NIE! 203 00:11:31,708 --> 00:11:32,916 Jestem „sałatą w toalecie”. 204 00:11:34,458 --> 00:11:36,291 „Sałata w toalecie”. 205 00:11:37,666 --> 00:11:39,500 -Oh. -Czy mój angielski jest aż tak zły? 206 00:11:40,916 --> 00:11:42,791 Zrób tylko jedną rzecz. Zapłać za to. 207 00:11:53,458 --> 00:11:54,916 Mówiłem ci, żebyś wrócił wcześniej. 208 00:11:55,625 --> 00:11:57,041 Noś płaszcz. Musimy iść na wesele. 209 00:11:57,625 --> 00:11:59,708 Pakowałam prezent dla Guruji. 210 00:12:00,750 --> 00:12:02,208 Co kupiłeś takiego dużego? 211 00:12:02,291 --> 00:12:04,625 To ślub córki Guruji. To nie byle co. 212 00:12:09,250 --> 00:12:10,750 Hej! Dlaczego to rozdzierasz? 213 00:12:11,833 --> 00:12:13,041 Shilpa, dlaczego płaczesz… 214 00:12:24,291 --> 00:12:25,333 Czy to nie dobre? 215 00:12:25,416 --> 00:12:26,458 To jest tester, prawda? 216 00:12:27,125 --> 00:12:28,541 Czy naklejka pozostała? 217 00:12:29,125 --> 00:12:30,416 Nie. 218 00:12:31,000 --> 00:12:31,958 Skąd wiedziałeś? 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,916 Ponieważ cię znam. 220 00:12:35,041 --> 00:12:37,208 To jak córka twojego Guruji nie bierze ślubu, 221 00:12:37,291 --> 00:12:38,916 to jak Naag Panchami, przychodzi co roku. 222 00:12:39,000 --> 00:12:43,125 Nieważne co robisz, Przyjmę dobry i drogi prezent. 223 00:12:43,208 --> 00:12:44,458 Zamknij sklep i chodźmy. 224 00:12:44,541 --> 00:12:47,375 Shilpa, jest dobrze. To nowy tester. 225 00:12:48,250 --> 00:12:49,250 Hej… 226 00:12:52,916 --> 00:12:54,208 Czy możemy wziąć przedłużacz? 227 00:12:54,291 --> 00:12:55,583 - Przyda się w domu. -Daj wujkowi przedłużacz. 228 00:12:55,666 --> 00:12:57,625 -Witam, proszę pana. Witam, pani. -Cześć. 229 00:12:59,916 --> 00:13:01,000 Proszę spojrzeć na to. 230 00:13:01,083 --> 00:13:04,708 To jest nasz nowy asortyment urządzeń dla rodziny New Age. 231 00:13:05,291 --> 00:13:07,083 Coś koło pięciuset do sześciuset? 232 00:13:07,166 --> 00:13:10,583 Proszę pana, kabel do transmisji danych i mysz przyjdzie za pięćset pięćdziesiąt. 233 00:13:10,666 --> 00:13:12,000 To działa. Weźmy to. 234 00:13:12,750 --> 00:13:15,625 Proszę pani, powiedz mi, co ci się tutaj podoba? Spójrz na to. 235 00:13:16,583 --> 00:13:18,291 Ten też. Ten. 236 00:13:18,375 --> 00:13:19,500 To jest dobre. Ile to jest? 237 00:13:20,083 --> 00:13:21,375 Tylko pięć cztery podwójne dziewięć. 238 00:13:21,458 --> 00:13:22,875 Pięć i pół tysiąca? 239 00:13:22,958 --> 00:13:24,583 Tak, proszę pana. Ta sama kwota w języku hindi. 240 00:13:24,666 --> 00:13:26,416 Co… jest zrobione ze srebra czy z czego? 241 00:13:26,500 --> 00:13:28,166 Proszę pana, stal nierdzewna. 242 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 W dzisiejszych czasach małżeństwa nie trwają całe życie, 243 00:13:30,416 --> 00:13:32,708 przyszedł ten toster z dożywotnią gwarancją. 244 00:13:32,791 --> 00:13:35,458 A więc kryzys w związkach trwa całe życie. 245 00:13:36,166 --> 00:13:38,416 Dwanaścieset wystarczy, prawda? W każdym razie jest jasno. 246 00:13:38,500 --> 00:13:40,416 To salon wystawowy, proszę pana. 247 00:13:40,500 --> 00:13:41,750 To nie targ warzywny. 248 00:13:41,833 --> 00:13:44,166 Oszukuje nas. Podaje bardzo wysoką cenę. 249 00:13:44,791 --> 00:13:46,791 Nie słucham dziś twoich bzdur. 250 00:13:46,875 --> 00:13:49,625 Tylko dla ciebie, pani, tylko cztery potrójne dziewięć. 251 00:13:50,208 --> 00:13:52,041 Specjalny rabat dla wyjątkowej Pani. 252 00:13:53,333 --> 00:13:54,458 Co jest w niej takiego wyjątkowego? 253 00:13:56,916 --> 00:13:58,875 Zastosuj specjalnie do obu i weź tysiąc pięćset. Dobra? 254 00:13:58,958 --> 00:14:00,083 Proszę to zapakować. 255 00:14:00,166 --> 00:14:02,250 Świetny wybór, proszę pani. Świetny wybór. 256 00:14:02,333 --> 00:14:03,458 To kosztuje pięć tysięcy! 257 00:14:04,083 --> 00:14:06,625 Dostaniesz to na zewnątrz za 1200… Shilpa! 258 00:14:22,000 --> 00:14:23,041 Co robisz? 259 00:14:24,416 --> 00:14:26,958 Dwa pojazdy będą spalać paliwo, zanieczyszczenie wzrośnie. 260 00:14:27,041 --> 00:14:28,208 Powinniśmy być odpowiedzialni. 261 00:14:29,041 --> 00:14:30,333 Rozumiem wszystko. 262 00:14:30,416 --> 00:14:33,333 Nie próbuj zostać Wujek Grety Thunberg. Rzuć to. 263 00:14:33,416 --> 00:14:34,666 Kto? 264 00:14:34,750 --> 00:14:35,916 Zachowaj ciszę i odpuść. 265 00:14:40,875 --> 00:14:42,750 To nowy toster. Warte sześć tysięcy. 266 00:14:42,833 --> 00:14:43,958 Dziękuję. 267 00:14:46,375 --> 00:14:48,791 W przyszłym roku dostaniemy ten też się ożenił, synu. 268 00:14:48,875 --> 00:14:50,041 Tak. Tak, Gurudżi. 269 00:14:50,125 --> 00:14:51,375 Ona jest już twoją żoną, prawda? 270 00:14:51,458 --> 00:14:53,208 To nasza córka. Nasza córka. 271 00:14:54,500 --> 00:14:56,041 Jedno zdjęcie, proszę pana. 272 00:14:56,125 --> 00:14:57,125 Tak. 273 00:14:57,875 --> 00:14:59,166 To… 274 00:14:59,250 --> 00:15:00,500 Pokaż trochę wyżej. Tak. 275 00:15:07,666 --> 00:15:09,416 Czy odzyskasz pięć tysięcy rupii przez jedzenie? 276 00:15:12,125 --> 00:15:13,583 Czy to widzisz? 277 00:15:14,166 --> 00:15:16,458 Spójrz jak inaczej nasz toster świeci. 278 00:15:16,541 --> 00:15:17,666 Największy. 279 00:15:18,458 --> 00:15:20,708 Powiedz swojemu Guruji, nie powinien po prostu dać ci pracy, 280 00:15:20,791 --> 00:15:22,291 powinien ci nawet dać medal olimpijski. 281 00:15:22,875 --> 00:15:24,250 I później też możesz zjeść lody. 282 00:15:25,166 --> 00:15:26,750 Nie tylko jedz… 283 00:15:26,833 --> 00:15:28,083 -To też zabierzemy ze sobą. -Ramakant? 284 00:15:28,166 --> 00:15:29,500 -Co? -Co robisz? 285 00:15:30,708 --> 00:15:32,833 Hej, ludzie po prostu to wyrzucają. Marnują to. 286 00:15:33,791 --> 00:15:34,916 Skorzystamy z tego. 287 00:15:36,625 --> 00:15:37,625 Jak to jest? 288 00:15:41,916 --> 00:15:42,958 To dobrze. 289 00:15:44,750 --> 00:15:47,541 Dodaj trochę więcej. Podarowaliśmy toster za siedem tysięcy rupii. 290 00:15:48,833 --> 00:15:51,208 I wlej też syrop czekoladowy, twój ulubiony. 291 00:15:51,291 --> 00:15:52,291 Wlej, wlej. Dodaj również to. 292 00:15:52,375 --> 00:15:54,000 Raju, w domu… 293 00:15:55,166 --> 00:15:56,333 Przepraszam. 294 00:15:56,416 --> 00:15:58,458 Myślałam, że jesteś moim mężem. 295 00:15:58,541 --> 00:16:00,791 Ma też na sobie płaszcz właściwie w tym samym kolorze. 296 00:16:02,166 --> 00:16:04,333 -Przepraszam. -Jest w porządku. 297 00:16:07,375 --> 00:16:08,666 Ona jest taka gorąca! 298 00:16:09,208 --> 00:16:10,416 Spójrz na nią. 299 00:16:12,250 --> 00:16:15,125 Jeśli odwrócisz wzrok od własnej żony, zdarzy się wypadek. 300 00:16:16,958 --> 00:16:20,041 A tak w ogóle, powodem dla którego się uśmiecham jesteś ty. 301 00:16:26,458 --> 00:16:31,541 Tak? Widziałem dokładnie taki przypadek na Hoshiyar Hindustan. 302 00:16:34,791 --> 00:16:35,916 Tak. 303 00:16:37,791 --> 00:16:39,000 Jak się ma Guruji? 304 00:16:40,916 --> 00:16:41,916 Tak. 305 00:16:43,583 --> 00:16:45,083 Dobra. Tak, cześć. 306 00:16:45,750 --> 00:16:47,125 Co się stało? 307 00:16:47,208 --> 00:16:50,041 Pojawiła się dziewczyna pana młodego podczas rytuałów weselnych. 308 00:16:50,125 --> 00:16:53,083 Noc poślubną już spędził z nią. Była w ciąży. 309 00:16:53,166 --> 00:16:54,416 Co? 310 00:16:55,291 --> 00:16:57,000 Co się teraz stanie? 311 00:16:57,583 --> 00:16:59,500 Ślub odwołany. Kto wie co się teraz stanie z biedną dziewczyną... 312 00:16:59,583 --> 00:17:01,083 Zapomnij o niej! 313 00:17:01,750 --> 00:17:02,875 A co z tosterem? 314 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Co? 315 00:17:05,083 --> 00:17:07,541 Hej, podarowaliśmy pięć tysięcy rupii toster wczoraj. 316 00:17:07,625 --> 00:17:08,875 A co z tym? 317 00:17:08,958 --> 00:17:10,500 Do diabła z twoim tosterem! 318 00:17:10,583 --> 00:17:13,166 Życie dziewczyny zostało zrujnowane, i jedyne, na czym ci zależy, to toster. 319 00:17:13,250 --> 00:17:18,333 Nie, nie, to znaczy… w jaki sposób jej życie zostało zrujnowane? Została uratowana, prawda? 320 00:17:18,416 --> 00:17:19,791 Zamknąć się! 321 00:17:19,875 --> 00:17:22,875 Słuchać! Chodźmy dziś wieczorem do domu Guruji. 322 00:17:25,625 --> 00:17:27,875 Słuchaj, to co czuję to… właśnie teraz… 323 00:17:27,958 --> 00:17:29,416 rana jest jeszcze świeża. 324 00:17:29,500 --> 00:17:32,458 Daj mu trochę przestrzeni. Tak? 325 00:17:32,541 --> 00:17:33,833 Pójdziemy później. 326 00:17:40,708 --> 00:17:41,750 Ciężarna dziewczyna? 327 00:17:43,291 --> 00:17:45,833 Shilpa mówiła, że ​​powinniśmy iść później. Powiedziałem: „Nie!” 328 00:17:45,916 --> 00:17:47,833 „On jest moim Guruji. Zaraz pójdę.” 329 00:17:49,000 --> 00:17:51,041 Nadal możesz dzielić się swoim szczęściem z innymi. 330 00:17:51,625 --> 00:17:53,041 Ale jeśli chodzi o smutek… 331 00:17:54,500 --> 00:17:55,791 potrzebujesz swoich ludzi. 332 00:18:00,708 --> 00:18:01,875 Tak? 333 00:18:01,958 --> 00:18:04,500 Napiję się herbaty. Z paratami. 334 00:18:08,083 --> 00:18:09,958 Teraz nie spiesz się poślubić młodszą. 335 00:18:10,041 --> 00:18:12,250 Po czterech, pięciu latach, co? 336 00:18:12,333 --> 00:18:13,583 Masz rację, synu. 337 00:18:14,541 --> 00:18:16,916 A poza tym, jest jeszcze jedno zadanie, wyobraź sobie. 338 00:18:17,000 --> 00:18:19,208 Na weselu przyszło mnóstwo prezentów. 339 00:18:19,291 --> 00:18:22,083 Będziesz musiał dowiedzieć się, kto co dał, a następnie zwrócić je wszystkie. 340 00:18:23,083 --> 00:18:26,166 -Synu, ten my… -Nie, nie, nie! Rozumiem. 341 00:18:27,000 --> 00:18:30,041 Żebyście wy nie mieli więcej kłopotów, sam ci powiem. 342 00:18:31,083 --> 00:18:35,125 Ten toster był mój. Największy prezent? Wartość ośmiu tysięcy rupii. 343 00:18:36,750 --> 00:18:39,083 Myślałam, że Soni nakarmi męża 344 00:18:39,166 --> 00:18:41,666 chrupiący chleb każdego ranka. 345 00:18:44,833 --> 00:18:46,166 Proszę zabrać toster. 346 00:18:46,250 --> 00:18:48,333 Synu, przekazaliśmy wszystkie prezenty. 347 00:18:50,166 --> 00:18:51,416 Podarowany? 348 00:18:51,500 --> 00:18:53,958 Wszystkie prezenty zostały przekazane do sierocińca. 349 00:18:54,708 --> 00:18:56,541 Jak możesz je tak po prostu ofiarować? 350 00:18:56,625 --> 00:18:57,625 Dlaczego? 351 00:18:57,708 --> 00:18:59,333 To były nasze prezenty. 352 00:18:59,416 --> 00:19:01,833 Więc je podarowaliśmy. Co ty w ogóle mówisz? 353 00:19:01,916 --> 00:19:03,541 Twoje prezenty? 354 00:19:03,625 --> 00:19:05,750 Do ślubu nawet nie doszło, w takim razie w jaki sposób prezenty stały się twoje? 355 00:19:05,833 --> 00:19:08,291 Ślub odwołany, prezenty odwołane. Przynieś nasz toster. 356 00:19:09,750 --> 00:19:11,250 Nie, ja mówię, że… 357 00:19:11,333 --> 00:19:13,500 Jutro Soni ponownie wyjdzie za mąż, czy znów będziemy dawać prezenty? 358 00:19:13,583 --> 00:19:14,583 Czy powinniśmy to robić wiecznie? 359 00:19:14,666 --> 00:19:16,875 Kto cię zaprosi na następny ślub? 360 00:19:16,958 --> 00:19:19,166 Wysiadać! Wysiadać! 361 00:19:19,250 --> 00:19:22,125 Jedną sekundę. Jedną sekundę. Jedną sekundę. Jedną sekundę. Jedną sekundę. 362 00:19:23,833 --> 00:19:25,750 Nadchodzą parathy. Zjedzmy, a potem porozmawiajmy. 363 00:19:25,833 --> 00:19:28,125 -Spadaj! -Hej! Hej, moja torba! Moja torba! 364 00:19:28,208 --> 00:19:30,708 Nie… hej, żółty pas! Moja żona ma czarny pas. 365 00:19:30,791 --> 00:19:32,083 -Podniesie cię i rzuci! -Wysiadać! 366 00:19:32,166 --> 00:19:35,166 Hej… Hej, toster jest mój, bracie! 367 00:19:38,250 --> 00:19:40,041 Przynajmniej powiedz mi imię z sierocińca. 368 00:19:41,583 --> 00:19:42,583 SIERRODZIEC BAL BHAVAN 369 00:19:49,375 --> 00:19:51,666 Hej, Pichkoo! Przyklejasz swoją naklejkę na wszystko. 370 00:19:51,750 --> 00:19:52,833 Planuje zostać ministrem kiedy dorośniesz? 371 00:19:52,916 --> 00:19:54,750 Hej… bracie, bracie! Kto tu rządzi? 372 00:19:54,833 --> 00:19:57,583 To pani Nandini. Ona jest w środku. Hej, Pichkoo, przestań! 373 00:20:00,166 --> 00:20:04,583 Chunnu, Munnu, nie pozwólcie, żeby cytryna spadła. Albo będziesz musiał pracować jeszcze godzinę. 374 00:20:06,375 --> 00:20:07,375 Proszę pani. 375 00:20:07,458 --> 00:20:09,375 Jedna minuta. Poczekaj chwilę. 376 00:20:16,333 --> 00:20:18,166 Czego chcesz? Dziecko? 377 00:20:18,791 --> 00:20:20,958 Nie oddajemy dzieci samotnym mężczyznom. Są problemy, wiesz. 378 00:20:21,041 --> 00:20:24,458 Nie, nie. Nie dziecko. Chcę tego. 379 00:20:24,541 --> 00:20:26,875 Co? Toast? Myślisz, że to stoisko z herbatą? 380 00:20:26,958 --> 00:20:28,750 Hej, nie tosty. mam na myśli… 381 00:20:28,833 --> 00:20:31,791 rzecz, w której robisz tosty, ten toster. To jest moje. 382 00:20:31,875 --> 00:20:33,541 Co? Jak to się stało, że stało się Twoje? 383 00:20:33,625 --> 00:20:37,666 Podarował go wujek judo-karate dla tych głodnych dzieci. 384 00:20:38,875 --> 00:20:40,208 Co? Wujek judo-karate? 385 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Od kiedy się stał taki filantrop? 386 00:20:43,041 --> 00:20:44,875 Podarowałem to na ślubie jego córki. 387 00:20:44,958 --> 00:20:46,291 -Oh naprawdę? -To jest moje. Proszę to zwrócić. 388 00:20:46,375 --> 00:20:48,458 Jak mam ci uwierzyć? Czy masz rachunek? 389 00:20:48,541 --> 00:20:52,291 Kto daje prezent ślubny z rachunkiem? Myślisz, że jestem taki tani? 390 00:20:52,375 --> 00:20:55,250 Kto odbiera prezent ślubny? Tylko tani człowiek by to zrobił. 391 00:20:55,333 --> 00:20:56,916 Proszę pani, nie potrzebuję certyfikat charakteru od ciebie. 392 00:20:57,000 --> 00:20:59,541 Gdybyś miał charakter, Chętnie ci taki dam. 393 00:21:00,708 --> 00:21:01,916 Tego już jest za dużo! 394 00:21:02,000 --> 00:21:04,333 Ty… Jedna sekunda. To, to, to. Mam to. 395 00:21:04,416 --> 00:21:06,875 -Co pokazujesz? -To jest karta gwarancyjna. Kocioł grzewczy. 396 00:21:08,375 --> 00:21:09,791 -Dożywotnia gwarancja? -Tak. 397 00:21:09,875 --> 00:21:11,458 Wow! Dziękuję. 398 00:21:11,541 --> 00:21:12,500 Hej! 399 00:21:13,083 --> 00:21:16,250 Jakim złodziejem jesteś, kobieto? Po prostu to zachowałeś? 400 00:21:16,333 --> 00:21:19,250 Co powiedziałeś? Złodziej? 401 00:21:19,333 --> 00:21:20,666 Jak śmiecie nazywać mnie złodziejem? 402 00:21:22,125 --> 00:21:23,375 Nie jestem złodziejem! 403 00:21:23,458 --> 00:21:25,791 Poszedłem do więzienia na dwa miesiące pod fałszywymi oskarżeniami. 404 00:21:25,875 --> 00:21:28,500 -Jesteś złodziejem! Twój ojciec jest złodziejem! -Hej… Ojcze… 405 00:21:28,583 --> 00:21:31,541 -Nie mieszaj w to mojego ojca! -Hej, ja… 406 00:21:31,625 --> 00:21:33,500 On także przebywa w środku pod fałszywymi zarzutami. Wysiadać! 407 00:21:33,583 --> 00:21:35,083 Chunnu, Munnu, wyrzućcie go. 408 00:21:35,166 --> 00:21:36,250 -Pospiesz się! -Wysiadać! Wyrzuć go! 409 00:21:36,333 --> 00:21:37,708 -Iść. Pani powiedziała wyjdź! Iść! Iść! -Hej! Hej! 410 00:21:37,791 --> 00:21:38,750 Jak myślisz, kim jesteś, próbujesz mnie zastraszyć? 411 00:21:38,833 --> 00:21:39,791 -Kontynuować! Wyjdź, wyjdź! -Hej! Mój toster! 412 00:21:39,875 --> 00:21:41,250 Przyszedłem po toster! 413 00:21:41,833 --> 00:21:43,250 AMRE, proszę pana 414 00:21:47,333 --> 00:21:48,541 ILE PIENIĘDZY CHCESZ? 415 00:21:48,625 --> 00:21:49,916 20 MILIONÓW 416 00:21:53,500 --> 00:21:55,208 MÓJ MĘŻCZYZNA CIĘ SPOTKA 417 00:22:02,333 --> 00:22:04,000 SIERRODZIEC BAL BHAVAN 418 00:22:05,166 --> 00:22:06,166 Witam? 419 00:22:06,250 --> 00:22:10,500 Tak, wczoraj wziąłem od ciebie toster. Chciałem go zwrócić i otrzymać zwrot pieniędzy. 420 00:22:10,583 --> 00:22:11,666 I nie mam na to rachunku. 421 00:22:11,750 --> 00:22:14,375 Proszę pana, w tym celu muszę porozmawiać mojemu menadżerowi. 422 00:22:14,458 --> 00:22:16,916 Tak, w takim razie połącz mnie bezpośrednio. Sam z nim porozmawiam. 423 00:22:17,000 --> 00:22:19,416 Panie, dlaczego się martwisz? Zorganizuję dla Ciebie oddzwonienie. 424 00:22:19,500 --> 00:22:20,500 Kiedy to zorganizujesz? 425 00:22:21,250 --> 00:22:22,958 Wezwanie może nadejść w każdej chwili, proszę pana. Możesz to odebrać. 426 00:22:23,041 --> 00:22:25,250 Tak… nie, zostanę przy telefonie. Proszę to zrobić. 427 00:22:25,333 --> 00:22:26,833 -OK, proszę pana. -Dobra. 428 00:22:27,583 --> 00:22:32,083 Mangesh. Zamknij bramę. Nie pozwól, aby jakiekolwiek dziecko znowu uciekło. 429 00:22:32,666 --> 00:22:34,291 Dam trzydzieści rupii. Nie więcej. 430 00:22:34,375 --> 00:22:35,500 Do widzenia, pani. 431 00:22:35,583 --> 00:22:36,666 Spadaj! 432 00:22:37,958 --> 00:22:43,500 Co, mam teraz pchać twoje auto? Chodźmy. Ruszaj się, szybko. 433 00:23:07,833 --> 00:23:09,708 BAL BHAWAN 434 00:23:46,625 --> 00:23:49,250 Pichkoo, dlaczego zawsze to robisz musisz sikać o niewłaściwej porze? 435 00:23:51,375 --> 00:23:54,291 Przenosić! Poruszaj się szybko! 436 00:24:35,875 --> 00:24:38,541 -Co to jest? -Co zrobiłeś u Guruji? 437 00:24:38,625 --> 00:24:39,833 Hej… Przyjdę i wyjaśnię. 438 00:24:39,916 --> 00:24:43,208 Nie chcę niczego rozumieć. Jak w ogóle mogłeś to zrobić? 439 00:24:43,291 --> 00:24:44,666 Czy masz jakiś wstyd? 440 00:24:44,750 --> 00:24:46,625 Co dalej, czy wyrwiesz jedzenie z ust głodnych? 441 00:24:46,708 --> 00:24:47,666 Chwyciłem to. 442 00:24:47,750 --> 00:24:48,666 Co? 443 00:24:48,750 --> 00:24:50,291 -Złodziej! -Złodziej! Złodziej! 444 00:24:50,375 --> 00:24:53,166 Złodziej ukradł torebkę z ręki damy, 445 00:24:53,250 --> 00:24:55,166 więc… złapię go i oddzwonię. OK, OK. 446 00:24:55,250 --> 00:24:57,875 Złodziej! Złodziej! Złodziej! Złodziej! Złap go! 447 00:24:57,958 --> 00:24:59,750 Złodziej! Złodziej! Złodziej! 448 00:24:59,833 --> 00:25:03,375 Złodziej! Złodziej! Złodziej! Złodziej! Złap go! Złodziej! Złodziej! 449 00:25:19,250 --> 00:25:22,291 Ty cholerny palaczu! 450 00:25:22,375 --> 00:25:25,500 Tak! Czasami rób dla niego jajka. 451 00:25:25,583 --> 00:25:28,000 Czasami susz bieliznę. 452 00:25:28,625 --> 00:25:31,250 Bezużyteczny gość, do niczego się nie nadający. 453 00:25:32,416 --> 00:25:33,500 Hej! 454 00:25:34,250 --> 00:25:36,375 Boże! Boże! 455 00:25:57,208 --> 00:25:58,333 -Cześć? -Dzień dobry, proszę pana. 456 00:25:58,416 --> 00:26:00,166 Jesteś oferowany pożyczkę w naszym banku na kwotę pięciu lakh. 457 00:26:00,250 --> 00:26:02,291 Nie chcę pożyczki. Przestań do mnie dzwonić. 458 00:26:05,666 --> 00:26:06,666 Ramakant? 459 00:26:09,125 --> 00:26:10,125 Obecny, proszę pani. 460 00:26:18,083 --> 00:26:20,125 Czy słyszałeś o sierocińcu Bal Bhavan? 461 00:26:20,208 --> 00:26:24,000 -Tak. Właśnie. Wspomniałeś o tym. -Hej! Słyszałeś czy nie? 462 00:26:24,833 --> 00:26:27,916 Bal Bhav… tak, tak, to brzmi znajomo, proszę pani. 463 00:26:28,000 --> 00:26:29,541 Byłeś tam wczoraj wieczorem, prawda? 464 00:26:29,625 --> 00:26:32,916 O nie, nie, proszę pani. Oboje byliśmy tutaj, w środku, i graliśmy w ludo. 465 00:26:33,708 --> 00:26:38,041 Zeszłej nocy ktoś ukradł stamtąd toster do opiekania chleba. 466 00:26:38,125 --> 00:26:41,041 Przyszła skarga, więc będziemy musieli to zbadać. 467 00:26:41,125 --> 00:26:42,250 Co próbujesz powiedzieć? 468 00:26:42,333 --> 00:26:44,208 Ukradłeś ten toster stamtąd wczoraj. 469 00:26:44,833 --> 00:26:46,958 Proszę pani, jak można rzucać taki tani zarzut wobec mnie? 470 00:26:47,041 --> 00:26:51,083 I nie tylko to! Ty też ukradłeś dwie paczki ciastek „Yummy-G”. 471 00:26:51,166 --> 00:26:53,333 Ta pani z sierocińca, Nandini, 472 00:26:53,416 --> 00:26:56,250 Powiedziała, że byłeś tam wczoraj odebrać toster. 473 00:26:56,333 --> 00:26:58,375 Kiedy odmówiła, wziąłeś to i wyszedłeś. 474 00:26:58,458 --> 00:27:00,083 Proszę pani, oni otruli twoje uszy przeciwko mnie. 475 00:27:00,166 --> 00:27:02,458 Hej! Odsuń się na bok. Usiądź prawidłowo z zamkniętymi nogami. 476 00:27:02,541 --> 00:27:04,625 -Tak. - Inaczej je złamię. 477 00:27:04,708 --> 00:27:06,916 Co? Nogi? Dobra. 478 00:27:07,000 --> 00:27:09,291 Porozmawiaj teraz. 479 00:27:09,375 --> 00:27:12,458 Jedną sekundę. Co… Bal… Bal Bhav… 480 00:27:13,541 --> 00:27:17,208 Proszę pani, teraz pamiętam… Tak, tak! Pamiętałem, pamiętałem! 481 00:27:17,291 --> 00:27:20,083 Powinieneś był to powiedzieć wcześniej. Teraz ja… 482 00:27:20,166 --> 00:27:22,250 Shilpa, byłem tam wczoraj. 483 00:27:22,333 --> 00:27:24,666 Chodziło o oddanie karty gwarancyjnej, proszę pani, do tostera. 484 00:27:26,083 --> 00:27:27,500 Co jest napisane na moim czole? 485 00:27:29,375 --> 00:27:31,458 Hej! Mów prawdę! 486 00:27:33,375 --> 00:27:34,875 W porządku, proszę pani. 487 00:27:34,958 --> 00:27:36,000 Powiem prawdę. 488 00:27:37,791 --> 00:27:39,250 Poszedłem do sierocińca. 489 00:27:40,291 --> 00:27:45,208 A ta pani, pani Nandini… ona karmi te biedne dzieci suchym chlebem. 490 00:27:45,291 --> 00:27:47,250 Jeśli to przytrzymasz, wtedy rozsypie się w proszek. 491 00:27:47,333 --> 00:27:52,208 A ona sama je posmarowane masłem tostowy chleb. Powiedziałem, że ją zdemaskuję. 492 00:27:53,250 --> 00:27:55,458 Dlatego… dlatego się wściekła. 493 00:27:56,500 --> 00:27:57,583 I „Pyszne-G”? 494 00:27:57,666 --> 00:28:00,625 Proszę pani, jestem taką osobą który sam pozostaje głodny 495 00:28:00,708 --> 00:28:03,083 i dystrybuuje pakiety „Yummy-G”. biednym dzieciom na światłach. 496 00:28:03,166 --> 00:28:05,041 A dla dorosłych: „Mumia-G”. 497 00:28:05,875 --> 00:28:07,875 Możesz zapytać moją żonę. Ona ci powie. 498 00:28:07,958 --> 00:28:11,458 Powiedz im. Szilpa. Powiedz pani prawdę. 499 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Prawda? 500 00:28:17,125 --> 00:28:18,666 -Podejrzewasz go? -Tak. 501 00:28:19,500 --> 00:28:21,125 Następnie go przeszukaj. 502 00:28:21,208 --> 00:28:22,333 Tak, proszę pani. Proszę poszukać. 503 00:28:22,416 --> 00:28:23,708 Dom. 504 00:28:24,583 --> 00:28:25,666 Zacznijcie, ludzie. 505 00:28:34,041 --> 00:28:36,416 Powinien być także obcinacz do paznokci z naszych. Zobacz, czy możesz to również znaleźć. 506 00:28:36,500 --> 00:28:38,083 Nie znalazłem, prawda? 507 00:28:57,166 --> 00:28:58,458 Znalazłeś? 508 00:28:58,541 --> 00:29:01,125 -Nie znaleziono, proszę pani. - Nie znaleziono, proszę pani. 509 00:29:03,541 --> 00:29:05,708 Musiał to gdzieś ukryć. 510 00:29:05,791 --> 00:29:07,708 -Dam mu dwa klapsy... -Nie! 511 00:29:07,791 --> 00:29:10,916 Panie policjanci nie mogą dotykać panów. 512 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Dobra. 513 00:29:18,208 --> 00:29:19,291 To było w porządku, prawda? 514 00:29:20,000 --> 00:29:24,333 Kiedy mój pan tu przyjdzie, rozbierze go do naga i zabierze. 515 00:29:24,416 --> 00:29:28,666 Tak! Nie znalazłeś tostera, prawda? Następnym razem przyjdź z nakazem. 516 00:29:28,750 --> 00:29:30,416 Wyjdź teraz! 517 00:29:30,500 --> 00:29:32,125 -Na zewnątrz! -Rusz się, ruszaj się! 518 00:29:32,208 --> 00:29:33,250 Na zewnątrz! 519 00:29:33,333 --> 00:29:34,750 Wysiadać! 520 00:29:34,833 --> 00:29:36,458 Na zewnątrz! 521 00:29:42,458 --> 00:29:43,666 Zostałeś ranny? 522 00:29:56,000 --> 00:29:57,083 Dzień dobry, mamusiu. 523 00:29:58,625 --> 00:30:00,458 Święta Matko Boża! 524 00:30:00,541 --> 00:30:04,833 Jak ten nietoperz się obudził jak człowiek tak wcześnie dzisiaj? 525 00:30:04,916 --> 00:30:06,333 Mam pracę, mamo. 526 00:30:07,041 --> 00:30:08,875 Praca! 527 00:30:08,958 --> 00:30:12,125 Skrytka zniknęła. Trzeba iść na punktację. 528 00:30:12,208 --> 00:30:14,125 To prawdziwa praca, mamo. 529 00:30:14,916 --> 00:30:19,083 Prawdziwy! OK, OK. Prawdziwa praca. 530 00:30:19,708 --> 00:30:23,916 Zrób też dla mnie jedną prawdziwą rzecz. Napraw mój toster. 531 00:30:24,000 --> 00:30:29,125 I pamiętaj, jeśli ty to sprzedasz, ja też sprzedam prosto do indyjskiego Most Wanted. 532 00:30:38,041 --> 00:30:41,583 Szelma! Nawet nie wziął mojego tostera. 533 00:30:44,083 --> 00:30:45,291 Żywność. 534 00:30:45,375 --> 00:30:47,541 Nie poszedłem do domu Guruji wziąć cokolwiek. 535 00:30:47,625 --> 00:30:49,375 Poszedłem oddać kartę gwarancyjną. 536 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Ale źle mnie zrozumieli. 537 00:30:51,166 --> 00:30:54,000 Dziś do naszego domu przyjechała ta policjantka i nazwał mnie złodziejem. 538 00:30:55,916 --> 00:30:58,583 Świat może myśleć co chce, Nie obchodzi mnie to. 539 00:31:00,083 --> 00:31:01,125 Ale ty… 540 00:31:06,291 --> 00:31:07,416 Straciłem apetyt. 541 00:31:11,208 --> 00:31:12,250 Proszę, przyjdź. 542 00:31:13,458 --> 00:31:14,458 Sorbet. 543 00:31:14,541 --> 00:31:15,541 Szklanka jest już pełna. 544 00:31:15,625 --> 00:31:17,375 -Pij dalej i idź do przodu. -Hej! 545 00:31:17,458 --> 00:31:21,833 To zostało zorganizowane przez pana Amre. Zbliżać się. Tak, ty też. 546 00:31:21,916 --> 00:31:23,375 Jest puste. 547 00:31:23,458 --> 00:31:24,541 Proszę bardzo. 548 00:31:42,041 --> 00:31:43,708 Hej, hej! Jedz, jedz, jedz! 549 00:32:24,916 --> 00:32:29,333 To, to, to, to, to! To, to, to! Tak! 550 00:32:30,041 --> 00:32:32,416 Nie ruszaj się, kochanie, bo umrzesz. 551 00:32:34,458 --> 00:32:37,041 Tak! Cóż za niesamowita naklejka! 552 00:32:37,125 --> 00:32:38,875 Pichkoo! 553 00:32:38,958 --> 00:32:41,041 No dalej, zapomnij. Zagrajmy. 554 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 A co z umową? 555 00:32:47,666 --> 00:32:49,041 Tak. 556 00:32:49,125 --> 00:32:50,958 Odkąd przyszła twoja wiadomość, 557 00:32:51,041 --> 00:32:54,791 Sir Amre przestał myśleć o narodzie i Maharasztrze. 558 00:32:56,250 --> 00:32:58,041 Myśli tylko o Tobie. 559 00:33:00,583 --> 00:33:01,750 Chodź, kochanie. 560 00:33:02,666 --> 00:33:04,250 Pomyśl i podaj swoją cenę. 561 00:33:04,333 --> 00:33:05,333 Hej… 562 00:33:06,125 --> 00:33:07,125 To naprawiono. 563 00:33:07,208 --> 00:33:09,958 Hej, to sprawa pana Amre. 564 00:33:14,208 --> 00:33:16,500 Przychodzę tu w każdą niedzielę. 565 00:33:16,583 --> 00:33:17,750 Wspaniały! 566 00:33:56,958 --> 00:33:58,166 Co, kochanie? 567 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 Czy podobało ci się? 568 00:34:02,833 --> 00:34:04,041 Dlaczego jednak? 569 00:34:04,833 --> 00:34:05,958 Pas bezpieczeństwa. 570 00:34:07,083 --> 00:34:09,416 Nie dostaniesz pasa bezpieczeństwa tak w życiu. 571 00:34:10,291 --> 00:34:11,416 Wszystko może się zdarzyć. 572 00:34:12,125 --> 00:34:15,083 Wypadek drogowy, przedawkowanie narkotyków. 573 00:34:15,958 --> 00:34:17,541 Zamordowany przez Amre, sir, 574 00:34:17,625 --> 00:34:19,916 ale oni pokazują to jako samobójstwo. Kto wie? 575 00:34:21,541 --> 00:34:23,750 Nigdy nie wiadomo. Wszystko może się zdarzyć. 576 00:34:25,916 --> 00:34:27,041 Pospiesz się. 577 00:34:27,125 --> 00:34:29,833 Niedługo wrócę do ciebie żeby odebrać moje rzeczy. 578 00:34:31,083 --> 00:34:32,333 I jedz 579 00:34:32,416 --> 00:34:35,500 Tosty Pichkoo zrobione przez ciocię. Tak? 580 00:34:35,583 --> 00:34:37,791 Kontynuować. Dbać o siebie. 581 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Do widzenia. 582 00:35:13,500 --> 00:35:16,250 Mamo. Mamo, wszystko w porządku? 583 00:35:17,916 --> 00:35:20,208 O tak! ja… 584 00:35:20,291 --> 00:35:24,500 Odkąd się pojawiłeś, nic innego nigdy nie zrobiło. 585 00:35:24,583 --> 00:35:25,916 Nie martw się, mamo. 586 00:35:26,000 --> 00:35:28,250 Powiem teraz coś, 587 00:35:29,208 --> 00:35:30,666 Po prostu wyjdę z twojego życia w mgnieniu oka. 588 00:35:30,750 --> 00:35:32,458 Wysiadać! 589 00:35:32,541 --> 00:35:34,250 Po prostu wyjdź! 590 00:35:34,333 --> 00:35:38,166 Tak, przynajmniej śmierć będzie spokojna. 591 00:35:38,833 --> 00:35:45,333 Nie pozwoliłeś mi żyć w spokoju, przynajmniej pozwól mi umrzeć! 592 00:35:58,541 --> 00:36:01,166 Doszło do tego zawału serca z powodu zaparć. 593 00:36:01,250 --> 00:36:04,208 Jedzenie za dużo chleba powoduje wzdęcia żołądka. 594 00:36:04,833 --> 00:36:06,958 Powoduje zaparcia. Jestem lekarzem, stary. Ja wiem. 595 00:36:07,041 --> 00:36:07,958 Jedz mniej. 596 00:36:08,041 --> 00:36:10,208 Nie jesteś na uczcie. Jesteś na pogrzebie. 597 00:36:10,291 --> 00:36:11,833 Mój ojciec zwykł mawiać, 598 00:36:12,666 --> 00:36:14,166 im więcej zjesz na pogrzebie, 599 00:36:14,250 --> 00:36:16,291 wszystko to trafia do duszy zmarłego. Dlatego jem. 600 00:36:17,458 --> 00:36:20,416 Jeśli zjesz tyle chleba, nawet dusza cioci będzie miała zaparcia. 601 00:36:20,500 --> 00:36:22,458 Czy próbowałeś mojego jagodowego pulao? 602 00:36:25,291 --> 00:36:26,333 Dziękuję, ciociu. 603 00:36:30,875 --> 00:36:32,083 Zaśpiewa piosenkę. 604 00:36:32,791 --> 00:36:33,791 ja… 605 00:36:34,833 --> 00:36:37,375 Chciałabym powiedzieć dwa słowa o mojej mamie. 606 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Mamo… 607 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Mamo! 608 00:36:54,625 --> 00:36:57,166 Dolina górska. Mój syn. 609 00:36:57,250 --> 00:36:58,375 Dotrzymamy słowa. 610 00:36:59,208 --> 00:37:00,666 Powiedział tylko dwa słowa. 611 00:37:03,416 --> 00:37:04,916 Przepraszam. 612 00:37:05,000 --> 00:37:06,208 Co to jest? 613 00:37:13,208 --> 00:37:14,500 Ja też… 614 00:37:16,000 --> 00:37:18,750 Chcę coś powiedzieć cioci D'Souzy. 615 00:37:19,708 --> 00:37:20,750 Ale więcej niż dwa słowa. 616 00:37:23,833 --> 00:37:25,250 Ciocia D'Souzy… 617 00:37:25,333 --> 00:37:26,833 Najlepsza ciocia. 618 00:37:26,916 --> 00:37:28,541 Traktowała mnie dokładnie jak własnego syna. 619 00:37:28,625 --> 00:37:29,916 Hej! 620 00:37:31,625 --> 00:37:33,041 Właściwie nawet bardziej niż jej własny syn. 621 00:37:35,208 --> 00:37:37,375 Nawet wychodząc, czyniła tylko dobre uczynki. 622 00:37:38,666 --> 00:37:40,416 Przed śmiercią ciocia do mnie zadzwoniła. 623 00:37:41,041 --> 00:37:42,166 Powiedziała mi, 624 00:37:43,541 --> 00:37:45,083 „Ramakant, mój synu”. 625 00:37:46,500 --> 00:37:47,875 „Od dzisiaj Twój czynsz… 626 00:37:51,500 --> 00:37:52,541 zostanie obniżona o pięć tysięcy rupii.” 627 00:37:52,625 --> 00:37:54,500 -NIE! -Tak! 628 00:37:54,583 --> 00:37:55,750 Może, może. 629 00:37:57,333 --> 00:37:58,833 Powiedziałem: „Ciociu…” 630 00:38:00,791 --> 00:38:02,041 Jedną sekundę. 631 00:38:02,583 --> 00:38:04,916 -Wszystko w porządku. Nic mi nie jest. -Cześć? 632 00:38:05,000 --> 00:38:07,541 Proszę pana, czy może pan przynieść toster? za dzień lub dwa? 633 00:38:07,625 --> 00:38:09,583 -Można zorganizować zwrot pieniędzy. -Będzie? 634 00:38:09,666 --> 00:38:11,458 -Tak. -W porządku. Przyjdę jutro rano. 635 00:38:11,541 --> 00:38:12,708 -OK, proszę pana. -Tak, dziękuję. 636 00:38:12,791 --> 00:38:14,541 Dziękuję, dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. 637 00:38:17,541 --> 00:38:20,125 Hej! Co? Co? 638 00:38:21,208 --> 00:38:22,208 Cześć. 639 00:38:22,291 --> 00:38:23,500 Dziękuję. 640 00:38:27,666 --> 00:38:28,875 -Ciocia. -Tak. 641 00:38:28,958 --> 00:38:31,541 Czy jest jakieś dodatkowe pulao? Ja też wezmę trochę do domu. 642 00:38:32,583 --> 00:38:35,458 -Oczywiście. Dostanę to… -Nie! Jest w porządku. Dziękuję. Wezmę to. 643 00:38:48,125 --> 00:38:49,500 Hej! 644 00:38:49,583 --> 00:38:50,666 Co robisz? 645 00:38:51,291 --> 00:38:54,041 To jest moje. Dałam to cioci na przechowanie. Powiedziałem, że wezmę to później. 646 00:38:54,125 --> 00:38:55,333 Ty cholerny sępie! 647 00:38:55,416 --> 00:38:57,250 Mamusia nawet nie poszła i przyszedłeś dłubać w ciele? 648 00:38:57,333 --> 00:38:58,958 Będziesz teraz kraść rzeczy z domu? 649 00:38:59,666 --> 00:39:01,583 Ty, sępie hieno! 650 00:39:01,666 --> 00:39:04,125 Co masz na myśli… co masz na myśli, sępie? 651 00:39:04,208 --> 00:39:05,708 Ten toster należy do mamy. Odłóż to! 652 00:39:05,791 --> 00:39:08,250 -Kupiłem to. To mój toster. -Odłóż to! 653 00:39:08,333 --> 00:39:10,375 To był prezent-niespodzianka od Shilpy. 654 00:39:10,458 --> 00:39:12,291 A co ci do tego? 655 00:39:12,375 --> 00:39:14,000 Teraz ciotki D'Souzy już nie ma. 656 00:39:14,083 --> 00:39:16,208 Sprzedaj wszystko, co jest w domu i zapalić. 657 00:39:16,291 --> 00:39:18,083 Miej trochę wstydu, oszustze! 658 00:39:18,166 --> 00:39:20,791 Co mówiłeś na zewnątrz, ta mama obniżyła ci czynsz? 659 00:39:20,875 --> 00:39:22,958 -Tak! -Tak? Ty kłamco! 660 00:39:23,041 --> 00:39:24,291 Czy sprawiłbym, że martwa kobieta kłamała? 661 00:39:24,375 --> 00:39:26,416 Mamusia nie umarła. Mamusia tu żyje. 662 00:39:26,500 --> 00:39:27,958 -Przyjdź szybko! Przyjdź szybko. -Mamo… 663 00:39:28,041 --> 00:39:29,416 Coś się stało Shilpie. 664 00:39:29,500 --> 00:39:30,500 -Hej! -Przychodzić. 665 00:39:32,291 --> 00:39:36,708 Mamo! Nigdzie nie poszłaś, mamo. Jesteś tutaj. 666 00:39:36,791 --> 00:39:38,708 To reakcja alergiczna. 667 00:39:38,791 --> 00:39:40,541 -Co? -Zobacz to. Patrzeć. 668 00:39:40,625 --> 00:39:43,041 -Nawet jej skóra robi się czerwona. -Cofać się. 669 00:39:43,125 --> 00:39:45,666 Czy jest uczulona na jagody? 670 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 Czy ona jest? 671 00:39:47,875 --> 00:39:49,083 Nie powiedziałeś nam wcześniej. 672 00:39:49,166 --> 00:39:51,041 Gdybyśmy wiedzieli, powiedzielibyśmy ci. 673 00:39:51,125 --> 00:39:52,666 -Przeżyje, prawda, doktorze? -Tak. 674 00:39:52,750 --> 00:39:55,000 Hej, to drobny problem. Przepiszę jakieś lekarstwo. Dobra? 675 00:39:56,250 --> 00:39:58,291 Zabierz ją do prawdziwego lekarza. 676 00:39:59,000 --> 00:39:59,916 -Pospiesz się. -Iść. Wstawać. 677 00:40:00,000 --> 00:40:01,041 -No chodź, chodź, chodź. -Pospiesz się. 678 00:40:01,125 --> 00:40:03,208 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy, dobrze? 679 00:40:03,291 --> 00:40:04,291 -Jasne, jasne. Tak. -Tak. 680 00:40:04,375 --> 00:40:05,875 -Odpocznij. -Pospiesz się. 681 00:40:05,958 --> 00:40:08,375 Wstydź się. Mamo… 682 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 Chodźmy. 683 00:41:01,333 --> 00:41:02,333 Hej! 684 00:41:23,375 --> 00:41:24,375 Mamo? 685 00:41:25,875 --> 00:41:27,166 Czy to ty, mamo? 686 00:41:29,791 --> 00:41:33,041 Wiedziałem, że przyjdziesz się ze mną spotkać ostatni raz, mamo. 687 00:41:33,833 --> 00:41:35,000 Mam rację, prawda, mamo? 688 00:41:36,041 --> 00:41:38,208 Zrujnowałem ci życie, mamo. 689 00:41:40,125 --> 00:41:42,416 Byłem grzesznikiem, mamo? Powiedz to, mamo! 690 00:41:42,500 --> 00:41:45,166 Byłem grzesznikiem, mamo? Mamo. Powiedz to, mamo! 691 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Powiedz to, mamo! 692 00:41:48,041 --> 00:41:50,375 Nie czuj się winny z mojego powodu. 693 00:41:51,333 --> 00:41:55,000 Gdybyś był czyimś synem, byłbyś grzechem. Nigdy nie byłbyś cnotą. 694 00:41:55,583 --> 00:41:56,708 Mamo. 695 00:41:56,791 --> 00:41:58,083 Ale wybaczam ci. 696 00:41:58,666 --> 00:42:00,708 Co się stało z twoim głosem, mamo? 697 00:42:01,291 --> 00:42:02,458 Mój głos… 698 00:42:03,458 --> 00:42:05,958 Dym z twojego narkotyku zrujnowało mi gardło, idioto! 699 00:42:06,041 --> 00:42:08,541 Och, przepraszam, mamusiu. Przepraszam, ja… 700 00:42:08,625 --> 00:42:10,583 Przyniosłem tak wiele problemów w twoje życie, mamo. 701 00:42:10,666 --> 00:42:13,750 Jestem złym synem, mamusiu. Dobrze, że umarłaś, mamo. 702 00:42:13,833 --> 00:42:15,041 -Kontynuować. Umierać. Umierać. -OK, OK, OK. 703 00:42:15,125 --> 00:42:16,958 -Ale mamo! -Co? Co to jest? 704 00:42:17,041 --> 00:42:18,083 Co? 705 00:42:18,166 --> 00:42:20,000 Chcę zobaczyć twoją twarz. 706 00:42:20,083 --> 00:42:23,708 Twarz? Nie, nie, nie. ja… ja… 707 00:42:24,833 --> 00:42:26,833 Mam kaszel. Dostaniesz infekcji wirusowej, synu. 708 00:42:26,916 --> 00:42:29,208 Nie, nie, wszystko w porządku, mamo. Nie obchodzi mnie to jeśli zachoruję na wirusa, Covid lub cokolwiek innego. 709 00:42:29,291 --> 00:42:30,333 Chcę tylko zobaczyć twoją twarz, mamo. 710 00:42:30,416 --> 00:42:33,541 -Nie patrz, synu. Moja twarz. ja… -Nie, nie. Chcę to zobaczyć, mamo. 711 00:42:40,541 --> 00:42:41,666 Mamo! 712 00:42:41,750 --> 00:42:44,083 Nie czuj się źle. Ale… 713 00:42:44,166 --> 00:42:46,833 Twoja twarz wygląda tego idioty Ramakanta, mamo. 714 00:42:47,625 --> 00:42:48,708 -Tak! -Nie… 715 00:42:49,291 --> 00:42:51,166 Co ja w ogóle mówię, mamusiu? 716 00:42:52,208 --> 00:42:53,500 Tak. 717 00:42:54,125 --> 00:42:55,375 Ostatni raz, mamo. 718 00:42:56,041 --> 00:42:57,416 Ostatni raz. Potem już nic nie powiem. 719 00:42:57,500 --> 00:42:58,583 Mamo, ostatnia prośba. 720 00:42:58,666 --> 00:43:00,333 Co? Co to jest? 721 00:43:01,666 --> 00:43:03,458 Jeden uścisk, mamo. 722 00:43:04,875 --> 00:43:05,916 Hej, nie, nie, mam na myśli… 723 00:43:06,000 --> 00:43:08,541 Za życia nie mogłem nawet porządnie zrobić kupy. Jak teraz, po śmierci, zrobię kupę? 724 00:43:08,625 --> 00:43:10,083 - Będzie wydobywał się dym. -Nie to "uścisk." 725 00:43:10,166 --> 00:43:11,500 Obejmujący uścisk, mamo. 726 00:43:12,333 --> 00:43:13,958 Uściskaj… nie, nie, nie. Żadnego „przytulania”. Żadnego „przytulania”. Żadnego „przytulania”. 727 00:43:14,041 --> 00:43:15,833 -Pozwól mi to zrobić raz. -Przejdziesz przeze mnie. 728 00:43:15,916 --> 00:43:17,208 Mamo, nigdy nie dostanę kolejnej szansy z tobą. 729 00:43:17,291 --> 00:43:19,541 - Zaraz przejdziesz. -Mamo. Kocham cię, mamusiu. 730 00:43:19,625 --> 00:43:22,250 -Kocham cię. Kocham cię, synu. Kocham cię. -Kocham cię. Kocham cię. 731 00:43:25,416 --> 00:43:27,250 -Mama? -Tak? Tak? 732 00:43:27,333 --> 00:43:29,250 Co się stało z twoim żołądkiem, mamusiu? 733 00:43:32,708 --> 00:43:33,916 Jesteś w ciąży, mamo? 734 00:43:34,916 --> 00:43:36,083 Spotkałeś tam tatusia? 735 00:43:37,583 --> 00:43:39,083 Mamo, mój brat? Mój brat… 736 00:43:39,166 --> 00:43:40,208 Mój brat… 737 00:43:41,958 --> 00:43:43,041 Brzęczy, mamo. 738 00:43:44,416 --> 00:43:45,875 To… 739 00:43:46,375 --> 00:43:47,375 To gaz. 740 00:43:47,458 --> 00:43:48,625 Mamo, co się z Tobą stało, mamo? 741 00:43:48,708 --> 00:43:50,250 -O mój Boże! -Tak? Co to jest… 742 00:43:50,333 --> 00:43:52,333 To… 743 00:43:53,333 --> 00:43:54,791 Mamo… 744 00:43:57,916 --> 00:44:00,375 Mama chce zjeść tosty. 745 00:44:01,875 --> 00:44:03,541 Ty draniu! 746 00:44:04,125 --> 00:44:06,333 Wstydź się! Moja mama właśnie zmarła! 747 00:44:06,416 --> 00:44:07,458 A ty, draniu… 748 00:44:08,166 --> 00:44:09,250 Glen, Glen. 749 00:44:09,333 --> 00:44:11,916 To naprawdę jest mój toster. Pozwól mi to wziąć. 750 00:44:12,000 --> 00:44:15,833 Jedziesz tylko w jedno miejsce, stary. Prosto do więzienia. 751 00:44:15,916 --> 00:44:18,708 Zadzwonię po policję, ty draniu! Czekaj! 752 00:44:18,791 --> 00:44:20,291 Nie, Glennie! 753 00:44:20,375 --> 00:44:21,875 To mój toster. Daj to! 754 00:44:21,958 --> 00:44:24,583 -Nigdy tego nie dostaniesz! Nigdy! -Daj to tutaj! 755 00:44:24,666 --> 00:44:26,166 Dzisiaj tego nie dostaniesz! 756 00:44:28,541 --> 00:44:30,375 Spróbuj i weź to! No dalej, spróbuj! 757 00:44:30,458 --> 00:44:31,458 Statua! 758 00:44:34,333 --> 00:44:36,666 -Hej! Nie, nie, nie. Puścić! -Hej! 759 00:44:36,750 --> 00:44:38,125 Glen, puść. Odpuść, odpuść! 760 00:44:38,208 --> 00:44:39,333 Puścić! 761 00:44:40,083 --> 00:44:41,791 Statua! 762 00:44:41,875 --> 00:44:43,083 Spadaj. 763 00:44:43,166 --> 00:44:44,250 Hej! 764 00:44:44,333 --> 00:44:46,916 -Puścić! Puścić! Daj toster! -Cześć? 765 00:44:47,000 --> 00:44:48,333 Glen, puść! Glen, daj to. Glen, dawaj! 766 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 Rzuć toster! Puścić! To mój toster! 767 00:44:50,833 --> 00:44:52,458 -Ja… -Mój toster. 768 00:44:52,541 --> 00:44:54,291 Mój toster! 769 00:44:54,375 --> 00:44:55,416 Nie odpuszczę. 770 00:44:55,500 --> 00:44:57,000 Puścić! Puścić! Puścić! 771 00:44:57,083 --> 00:44:57,916 Rzucę to! 772 00:44:58,000 --> 00:45:00,083 -Puścić! -Mamo! 773 00:45:31,958 --> 00:45:33,041 Dolina górska? 774 00:45:41,000 --> 00:45:42,500 Gle… Glen? 775 00:45:43,375 --> 00:45:44,375 Dolina górska? 776 00:46:34,458 --> 00:46:35,500 Dlaczego? 777 00:46:48,375 --> 00:46:49,750 Cześć? Posterunek policji. 778 00:46:54,375 --> 00:46:55,375 Witam, pani. 779 00:46:56,083 --> 00:46:57,416 Ja… pani… 780 00:46:58,250 --> 00:46:59,875 Nic nie zrobiłem. 781 00:46:59,958 --> 00:47:04,375 To mój sąsiad, Glen. Poszedłem do jego domu po toster. 782 00:47:04,458 --> 00:47:05,458 To mój toster, proszę pani. 783 00:47:05,541 --> 00:47:08,541 Ale on jest totalnym ćpunem, madam. Nie zwracał tego. 784 00:47:08,625 --> 00:47:11,083 Więc trochę… przepychaliśmy się, a potem on… 785 00:47:11,166 --> 00:47:13,708 on sam spadł z góry, proszę pani. 786 00:47:13,791 --> 00:47:16,708 I umarł, proszę pani. 787 00:47:16,791 --> 00:47:19,708 Ale ja nic nie zrobiłem, proszę pani! Pani, Przysięgam na mamę, nic nie zrobiłem. 788 00:47:22,125 --> 00:47:25,041 -Cześć? Cześć? -Nie, proszę pana, niczego nie ukradłem. 789 00:47:25,125 --> 00:47:27,416 Dlaczego marnujesz czas? Pozwól mi odejść. 790 00:47:27,500 --> 00:47:29,250 Hej! Próbujesz być bohaterem? 791 00:47:29,833 --> 00:47:31,625 Kradniesz doniczki sąsiadom? 792 00:47:32,208 --> 00:47:33,250 Zrób jedną rzecz… 793 00:47:33,333 --> 00:47:37,166 Rozbierz go, zmocz pantofelek, i uderzył go nim w tyłek. 794 00:47:37,250 --> 00:47:39,416 -Wynoś się stąd! -Przenosić. Przenosić! 795 00:47:41,333 --> 00:47:43,500 Cześć? Przepraszam. Proszę mówić. 796 00:47:45,708 --> 00:47:46,791 Cześć? 797 00:47:47,583 --> 00:47:49,041 Cześć? Tak? 798 00:47:49,125 --> 00:47:52,791 To wiadomość od wystawcy karty kredytowej, pani. Mamy system kart kredytowych… 799 00:48:31,666 --> 00:48:33,541 -Tak, śmiało? -Gdzie jesteś? 800 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 Wyszedłeś rano nie mówiąc mi. 801 00:48:35,250 --> 00:48:37,208 Tak, musiałem wziąć zapasy od Guddu. 802 00:48:37,291 --> 00:48:38,666 Wiesz, że Glen nie żyje! 803 00:48:38,750 --> 00:48:40,041 Tak, tak, tak. 804 00:48:40,125 --> 00:48:42,666 Co? Skąd wiesz, że nie żyje? 805 00:48:43,500 --> 00:48:47,541 Tak, mam na myśli… mam na myśli „co?” Co? Glen nie żyje? 806 00:48:47,625 --> 00:48:49,041 Tak? 807 00:48:49,125 --> 00:48:50,416 Tak. Nie wiem jak umarł. 808 00:48:50,500 --> 00:48:52,208 Musiał spaść z budynku, biedny facet. 809 00:48:54,041 --> 00:48:56,333 Skąd wiesz spadł z budynku? 810 00:48:56,416 --> 00:49:00,958 Nie, zawsze był pijany, więc może spadł… spadł z budynku? 811 00:49:01,541 --> 00:49:02,625 Tak. 812 00:49:03,375 --> 00:49:04,416 To może być samobójstwo. 813 00:49:05,250 --> 00:49:06,250 Albo też morderstwo. 814 00:49:06,333 --> 00:49:09,291 Morderstwo? Morderstwo? Dlaczego morderstwo? Dlaczego miałoby to być morderstwo? 815 00:49:09,375 --> 00:49:10,708 Ciągle opowiadasz bzdury! 816 00:49:10,791 --> 00:49:13,875 Przestań oglądać ten program Hoshiyara Hindustana cały czas! 817 00:49:13,958 --> 00:49:16,250 I proszę… proszę, zostań w domu. 818 00:49:16,333 --> 00:49:17,875 Jeśli przyjedzie policja, nie mieszaj się. 819 00:49:18,458 --> 00:49:19,500 Tak. Dobra. 820 00:49:20,791 --> 00:49:22,041 Dlaczego miałoby to być morderstwo? 821 00:49:25,125 --> 00:49:26,125 Och, proszę pana! 822 00:49:26,666 --> 00:49:27,958 Przyszedłeś wcześnie rano! 823 00:49:28,041 --> 00:49:29,041 Tak. 824 00:49:29,125 --> 00:49:30,541 -Proszę wejść. -Tak. 825 00:49:32,083 --> 00:49:33,416 Przyniosłem w ciągu jednego dnia. 826 00:49:34,208 --> 00:49:35,666 Ale, proszę pana, gdzie jest pudełko? 827 00:49:37,458 --> 00:49:39,666 Wzniesiesz tost za chleb, a nie za pudełko. Przyniosłem toster. 828 00:49:41,708 --> 00:49:45,125 Tak, proszę pana, przy okazji, używane produkty mają politykę braku zwrotów. 829 00:49:45,208 --> 00:49:46,750 Nie użyłeś go, prawda? 830 00:49:46,833 --> 00:49:49,208 Nie, nie. Absolutnie nie. Zupełnie nie. Właśnie wyjąłem go z pudełka. To wszystko. 831 00:49:49,291 --> 00:49:50,458 -Jasne, proszę pana? -Tak, tak. 832 00:49:55,791 --> 00:49:58,750 To prawdopodobnie z tamtego dnia kiedy wzniosłeś toast, żeby nam pokazać. 833 00:49:58,833 --> 00:50:01,125 Więc może te okruszki zostały. W ogóle z niego nie korzystaliśmy. 834 00:50:01,208 --> 00:50:02,208 To odpadnie. Zrobi się czysto. 835 00:50:02,291 --> 00:50:03,666 Nie ma nic. Nic. 836 00:50:03,750 --> 00:50:05,666 Tylko trochę. Będzie dobrze. 837 00:50:05,750 --> 00:50:07,666 Proszę, weź to szybko. Daj mi moje pieniądze. 838 00:50:11,541 --> 00:50:13,416 -Będzie dobrze, stary. -NIE. Nie będzie dobrze, proszę pana. 839 00:50:13,500 --> 00:50:15,750 Ja też jestem sprzedawcą. Ty też jesteś sprzedawcą. 840 00:50:15,833 --> 00:50:19,750 Nie odmawiaj. Weź to. Kup trochę słodyczy albo coś. Od brata. 841 00:50:19,833 --> 00:50:21,333 Hej, pospiesz się trochę. Muszę wyjść. 842 00:50:21,416 --> 00:50:23,250 DZIESIĘĆ RUPI 843 00:50:23,333 --> 00:50:24,583 BANK REZERWOWY INDII 844 00:50:30,208 --> 00:50:32,708 Zabieraj toster i wynoś się stąd! 845 00:50:34,166 --> 00:50:36,375 -Chodź, stary. -Pozwę was wszystkich do sądu! 846 00:51:23,208 --> 00:51:27,708 KIM JESTEŚ? CZEGO CHCESZ? 847 00:51:29,125 --> 00:51:33,375 CZEKAĆ. DOWIESZ SIĘ. 848 00:52:11,333 --> 00:52:12,458 Hej! 849 00:52:13,458 --> 00:52:14,541 Kim jesteś? 850 00:52:16,166 --> 00:52:17,416 Hej! 851 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 Kim jesteś? 852 00:52:21,416 --> 00:52:22,416 Kim jesteś? 853 00:52:23,041 --> 00:52:24,333 Jestem najemcą. 854 00:52:24,416 --> 00:52:25,916 O ludziach, którzy tu kiedyś mieszkali. 855 00:52:26,500 --> 00:52:28,416 Teraz ich nie ma. 856 00:52:29,041 --> 00:52:31,083 Teraz z radością zgarniesz wszystko. 857 00:52:32,916 --> 00:52:33,916 On żyje. 858 00:52:34,000 --> 00:52:35,250 Co to za nonsens? 859 00:52:35,333 --> 00:52:37,333 Kim jesteś i co tutaj robisz? 860 00:52:37,416 --> 00:52:40,208 Mówię do ciebie. Czy mnie słyszysz? 861 00:52:40,291 --> 00:52:41,375 Cześć? 862 00:52:41,458 --> 00:52:43,333 Hej? Dlaczego krzyczysz? 863 00:52:44,208 --> 00:52:45,833 Jai Hind, proszę pana! 864 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 To nasz pan. 865 00:52:50,416 --> 00:52:51,875 Powiedz mi, Salunke? 866 00:52:53,625 --> 00:52:54,625 Jak umarł? 867 00:52:54,708 --> 00:52:57,041 Sir, wygląda na to, że jedno i drugie samobójstwo lub wypadek. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,750 Zmarła także jego matka zaledwie dzień wcześniej. 869 00:53:00,666 --> 00:53:01,708 Narkotyki. 870 00:53:02,583 --> 00:53:05,083 Zażywał narkotyki, proszę pana. Może to być wypadek. 871 00:53:06,958 --> 00:53:09,250 Można to było wyczuć nawet na pogrzebie matki. 872 00:53:10,541 --> 00:53:12,500 Yamraj jeszcze nie wyszedł. On wciąż jest w pobliżu. 873 00:53:12,583 --> 00:53:16,583 Po co Yamraj miałby iść gdziekolwiek indziej, wujku? 874 00:53:16,666 --> 00:53:19,208 Oblicz średni wiek w tym kompleksie apartamentów. 875 00:53:19,291 --> 00:53:22,708 Prawdopodobnie realizuje swój cel sprzedażowy właśnie tutaj. 876 00:53:22,791 --> 00:53:24,916 Przepraszam, proszę. 877 00:53:37,166 --> 00:53:40,541 Toster cioci został. 878 00:53:43,125 --> 00:53:44,125 Pichkoo! 879 00:53:45,333 --> 00:53:46,625 Pichkoo! 880 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 Pichkoo? 881 00:53:48,916 --> 00:53:50,041 Gdzie to poszło? 882 00:53:52,875 --> 00:53:55,666 Hej! Jaka fajna naklejka! 883 00:53:55,750 --> 00:53:57,166 Pichkoo! 884 00:53:59,250 --> 00:54:00,333 Salunke! 885 00:54:01,791 --> 00:54:02,833 Zrobił cokolwiek… 886 00:54:04,083 --> 00:54:05,791 ukraść z domu? 887 00:54:05,875 --> 00:54:06,875 Nie, proszę pana. 888 00:54:08,708 --> 00:54:10,333 Czegoś brakuje w kuchni? 889 00:54:11,375 --> 00:54:16,208 Mam na myśli… nowy mikser, toster, coś takiego? 890 00:54:16,291 --> 00:54:18,250 Jaki złodziej kradnie tylko toster? 891 00:54:18,333 --> 00:54:19,500 Czy ja cię pytałem? 892 00:54:21,208 --> 00:54:24,208 Proszę pana, nie ma nowego tostera kiedykolwiek wszedł do tego domu. 893 00:54:24,291 --> 00:54:28,208 Przez lata pani D'Souza używała ten sam do robienia tostów. 894 00:54:29,458 --> 00:54:30,458 Wykorzystywany do. 895 00:54:30,541 --> 00:54:32,625 Salunke! To jest miejsce zbrodni. 896 00:54:33,416 --> 00:54:36,583 Nie klub społecznościowy, w którym wszyscy pojawia się, żeby zagrać w remika. 897 00:54:36,666 --> 00:54:37,875 Wyprowadź wszystkich. Na zewnątrz! 898 00:54:37,958 --> 00:54:38,958 -Przesuń się teraz. -Na zewnątrz! 899 00:54:39,041 --> 00:54:40,583 Wszyscy na zewnątrz! 900 00:54:40,666 --> 00:54:42,625 -No dalej, pani! -Nawet w sprawach rodzinnych… 901 00:54:42,708 --> 00:54:43,791 Wszyscy na zewnątrz. 902 00:54:43,875 --> 00:54:45,041 To sprawa społeczeństwa, prawda? 903 00:54:45,791 --> 00:54:47,250 Co z tobą? 904 00:54:47,333 --> 00:54:49,041 Czy powinienem wysłać Ci specjalny DM? 905 00:54:49,625 --> 00:54:50,750 Na zewnątrz! 906 00:54:50,833 --> 00:54:52,166 Wujku z Birmy! 907 00:54:52,250 --> 00:54:54,041 Chodźmy. Powinnaś iść i przespać się w parku. 908 00:55:10,541 --> 00:55:11,625 Mów, Baadu. 909 00:55:11,708 --> 00:55:14,708 Telefon, laptop tego narkomana, dysk twardy, wszystko 910 00:55:14,791 --> 00:55:17,333 został zatrzymany. Sprawdzę to osobiście. 911 00:55:17,916 --> 00:55:20,625 Ale proszę pana, ostatni raz, mam na myśli… 912 00:55:20,708 --> 00:55:23,833 Ostatni raz, kiedy go widziałem, miał ze sobą toster. 913 00:55:23,916 --> 00:55:26,125 On spacerował przyciskając go do piersi. 914 00:55:26,208 --> 00:55:28,750 - Brakuje tego tostera. -Spójrz… 915 00:55:29,958 --> 00:55:33,708 Zanim ktoś się złapie tego filmu, chcę go. 916 00:55:33,791 --> 00:55:37,416 Żadnego napięcia, proszę pana. Znajdę to. 917 00:55:37,500 --> 00:55:39,333 Tylko mój bilet… 918 00:55:40,750 --> 00:55:41,958 Rozłączył się. 919 00:55:45,416 --> 00:55:48,166 To morderstwo, prawda? Ja też tak myślę. 920 00:55:48,250 --> 00:55:49,250 Hej! 921 00:55:50,083 --> 00:55:51,708 Przestań oglądać programy kryminalne w telewizji. 922 00:55:51,791 --> 00:55:55,125 Lepiej oglądać programy kulinarne. Dobra? 923 00:55:55,208 --> 00:55:56,208 Kontynuować. 924 00:55:56,833 --> 00:55:58,458 To mój telewizor. Będę oglądał, co chcę. 925 00:55:58,541 --> 00:55:59,541 Hej? 926 00:56:03,125 --> 00:56:04,208 Ona jest agresywna! 927 00:56:27,875 --> 00:56:28,875 B-206. 928 00:56:32,541 --> 00:56:33,541 Ciocia Pherwani. 929 00:56:39,833 --> 00:56:40,916 Ciocia? 930 00:56:46,666 --> 00:56:47,708 Ciocia Pherwani? 931 00:56:55,541 --> 00:56:56,666 Ciocia, Ramakant. 932 00:57:18,833 --> 00:57:19,875 Ciocia? 933 00:57:22,375 --> 00:57:24,583 Ciocia. Ciocia. Namaste, ciociu. 934 00:57:25,708 --> 00:57:28,625 Ciociu, jak to wygląda na filmie, to nie tak. 935 00:57:29,541 --> 00:57:30,541 Czekać. 936 00:57:33,583 --> 00:57:35,708 Ok, ok, ciociu. Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 937 00:57:36,416 --> 00:57:37,791 Przepraszam. Złe maniery. 938 00:57:37,875 --> 00:57:39,583 Nie powinieneś nikomu przeszkadzać podczas korzystania z toalety. 939 00:57:39,666 --> 00:57:41,750 Nie wiedziałem, ciociu, ty… idziesz dalej wygodnie. 940 00:57:41,833 --> 00:57:45,125 Nie spiesz się, ciociu. Zrób to poprawnie. Będę tutaj. 941 00:57:45,208 --> 00:57:46,541 Zaczekam tutaj. 942 00:57:48,083 --> 00:57:51,583 Ale ciociu, to co widziałaś na filmie, to nie tak. 943 00:57:51,666 --> 00:57:53,791 Powinieneś obejrzeć wideo ponownie ostrożnie. 944 00:57:53,875 --> 00:57:56,708 Znałeś Glena, prawda? Ten pijak, narkoman. 945 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Już wtedy był pijany, ciociu. Stracił równowagę i sam upadł. 946 00:57:59,791 --> 00:58:01,833 Ciociu, nic nie zrobiłem. Naprawdę. 947 00:58:03,041 --> 00:58:05,208 Jest już tyle stresu w życiu, ciociu. 948 00:58:06,083 --> 00:58:09,625 Trwa zapłodnienie in vitro Shilpy, prawda? Ciocia D'Souza musiała ci powiedzieć. 949 00:58:09,708 --> 00:58:13,666 Ona… ma problemy z zajściem w ciążę. Jest dużo stresu, ciociu. 950 00:58:13,750 --> 00:58:15,958 Problem może dotyczyć także Ciebie. 951 00:58:16,041 --> 00:58:19,250 Nie, nie, nie, ciociu. Nie moje. Wszystkie moje testy są w doskonałej kondycji. 952 00:58:19,333 --> 00:58:22,875 Lekarz powiedział, że jestem... pełnym lwem. To właśnie powiedział. 953 00:58:22,958 --> 00:58:24,083 Ale biedna Shilpa… 954 00:58:25,083 --> 00:58:26,750 Teraz nie przeszkadzaj mi. 955 00:58:26,833 --> 00:58:29,625 Idź i poczekaj w pokoju po prawej. 956 00:58:31,791 --> 00:58:33,458 -W pokoju? -Tak. 957 00:58:34,416 --> 00:58:35,416 OK, ciociu. 958 00:58:37,375 --> 00:58:40,375 I ciociu, nie parz herbaty ani nic. Nie będę teraz pić herbaty. 959 00:59:06,750 --> 00:59:10,250 Następna stacja, Kandivali. Następna stacja… 960 00:59:36,125 --> 00:59:37,250 Ciocia! 961 01:00:05,875 --> 01:00:06,875 Ciocia! 962 01:00:07,666 --> 01:00:09,208 Ciociu, proszę! nie zrobiłem… 963 01:00:23,458 --> 01:00:24,458 Dlaczego, ciociu? 964 01:00:25,041 --> 01:00:27,250 Proszę, pozwól mi odejść. Proszę o usunięcie mojego filmu. 965 01:00:29,708 --> 01:00:32,833 Minęło dwadzieścia lat odkąd pan Pherwani zmarł. 966 01:00:34,166 --> 01:00:39,208 Od tego czasu ten pokój stał suchy. Jak serce Malini. 967 01:00:39,291 --> 01:00:40,833 Znasz tego D'Souzę? 968 01:00:41,625 --> 01:00:44,083 Była najlepszą przyjaciółką Malini. 969 01:00:46,208 --> 01:00:48,666 Ale Malini była o nią zazdrosna. 970 01:00:50,041 --> 01:00:52,458 Ponieważ byłeś tak blisko niej. 971 01:00:54,083 --> 01:00:55,250 Suka. 972 01:01:00,125 --> 01:01:05,958 Teraz będziesz już tylko blisko Malini. 973 01:01:07,083 --> 01:01:08,958 Spójrz na Maliniego. 974 01:01:09,041 --> 01:01:11,041 Mój miś. 975 01:01:11,666 --> 01:01:13,708 Nie, ciociu. Ciocia, nie. Ciocia. Ciocia. 976 01:01:13,791 --> 01:01:15,958 Ciocia. Ciociu, proszę. 977 01:01:16,041 --> 01:01:18,416 Proszę, ciociu. Okłamałem cię, ciociu. 978 01:01:18,500 --> 01:01:21,250 Z Shilpą nie dzieje się nic złego. Nic jej nie jest. 979 01:01:21,333 --> 01:01:23,375 Cały problem jest we mnie. 980 01:01:23,458 --> 01:01:25,291 Proszę. Nie jestem lwem ani nic. Jestem myszą. Mysz. 981 01:01:25,375 --> 01:01:27,208 Ciociu, proszę to usunąć. Proszę. 982 01:01:27,291 --> 01:01:28,416 Która ciocia? 983 01:01:29,125 --> 01:01:31,208 Nie ma tu ciotki. 984 01:01:32,083 --> 01:01:33,833 Tutaj jest tylko Malini. 985 01:01:33,916 --> 01:01:36,625 Maliniego. Zadzwoń do mnie… 986 01:01:36,708 --> 01:01:38,083 Maliniego. 987 01:01:39,458 --> 01:01:40,666 Albo jeszcze lepiej… 988 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 Mów mi „Maal”. 989 01:01:45,250 --> 01:01:46,708 „Maala”? 990 01:01:48,250 --> 01:01:50,750 Maal… Maal ji. 991 01:01:50,833 --> 01:01:54,208 Maal… Maal ji, Wykonam za Ciebie wszystkie prace domowe. 992 01:01:54,291 --> 01:01:56,500 Będę twoją wolną pokojówką na całe życie. 993 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Napełnię twoją butlę z gazem co miesiąc. 994 01:01:58,250 --> 01:01:59,916 Czy nosisz pieluchy? Przyniosę pieluchy. 995 01:02:00,000 --> 01:02:02,208 -Nawet wyczyszczę twoją toaletę. -Cichy! 996 01:02:02,291 --> 01:02:03,583 Usuń to, proszę. 997 01:02:13,875 --> 01:02:16,583 Tam. Film usunięty. 998 01:02:17,166 --> 01:02:19,833 Teraz idź. Wysiadać. 999 01:02:19,916 --> 01:02:23,958 Dziękuję. Dziękuję, ciociu. Dziękuję. Dziękuję, ciociu. 1000 01:02:24,041 --> 01:02:25,083 Przyjdę od jutra. 1001 01:02:33,583 --> 01:02:37,083 Malini zawsze ma przygotowaną kopię zapasową. 1002 01:02:44,250 --> 01:02:46,166 Czasy. Czasy… czasy, proszę. 1003 01:02:48,250 --> 01:02:49,250 Ciocia. Ten. 1004 01:02:49,333 --> 01:02:51,208 To jest mój toster. 1005 01:02:53,875 --> 01:02:54,916 Zupełnie nowy. 1006 01:02:55,541 --> 01:03:00,333 Kupiłem za 9000. Oddam Ci to za 4999. Tylko. 1007 01:03:00,958 --> 01:03:03,625 Specjalna cena dla wyjątkowej Pani. 1008 01:03:04,458 --> 01:03:05,458 Dla ciotki Maala. 1009 01:03:06,500 --> 01:03:09,083 Malini zatrzyma to jako prezent. 1010 01:03:10,250 --> 01:03:11,333 Prezent? 1011 01:03:14,291 --> 01:03:15,958 I ty też. 1012 01:03:45,125 --> 01:03:46,166 Wróciłeś? 1013 01:03:47,666 --> 01:03:48,875 Dlaczego tak rzucasz? 1014 01:03:48,958 --> 01:03:51,750 Musiałem ci coś powiedzieć. W ogóle nie mogłem spać. 1015 01:03:52,416 --> 01:03:55,000 Czy masz pojęcie, co się dzieje w apartamentowcu? 1016 01:03:56,875 --> 01:03:57,958 Co jeszcze się dzieje? 1017 01:03:59,166 --> 01:04:00,333 Doszło do morderstwa. 1018 01:04:01,500 --> 01:04:02,750 Glena. 1019 01:04:02,833 --> 01:04:04,291 Morderstwo? 1020 01:04:05,583 --> 01:04:08,916 Ten policjant, który przyszedł wcześniej… Słyszałam, jak z kimś rozmawiał. 1021 01:04:09,000 --> 01:04:10,958 Powiedział, że zaginął toster Glena. 1022 01:04:11,916 --> 01:04:13,416 Sądząc po sposobie, w jaki rozmawiali, 1023 01:04:13,500 --> 01:04:16,125 wydawało się, że doszło do morderstwa z powodu tego tostera. 1024 01:04:18,041 --> 01:04:22,333 Opiekacz? Morderstwo? Teraz opowiadasz bzdury? 1025 01:04:23,250 --> 01:04:25,500 Czy ktoś rzuciłby człowieka na ziemię tylko do tostera? 1026 01:04:26,291 --> 01:04:29,458 Cały świat twierdzi, że to samobójstwo. A ty wymyślasz własne historie. 1027 01:04:29,541 --> 01:04:30,583 Nie. 1028 01:04:31,500 --> 01:04:35,166 Myślę, że pani D'Souza też została zamordowana. 1029 01:04:35,916 --> 01:04:41,125 Hej! Shilpa, na litość boską, nie mów takie rzeczy na oczach kogokolwiek innego. 1030 01:04:41,208 --> 01:04:43,375 Wsadzisz mnie za to do więzienia. 1031 01:04:43,458 --> 01:04:46,208 Co? Dlaczego policja wsadzi Cię do więzienia? 1032 01:04:47,125 --> 01:04:52,083 Jeśli żona rozsiewa plotki… złość zawsze spada na męża, prawda? 1033 01:04:52,166 --> 01:04:53,791 -Więc to tylko plotka? -Prawidłowy? 1034 01:04:54,791 --> 01:04:57,875 To plotka? Cienki. Cienki. Nie wierz mi. 1035 01:05:00,458 --> 01:05:02,458 Kiedy go złapią, wtedy cię zapytam. 1036 01:05:03,583 --> 01:05:04,833 Złapany? Kto? 1037 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Kto zostanie złapany? 1038 01:05:07,166 --> 01:05:08,750 Zabójca tosterów. 1039 01:05:12,583 --> 01:05:13,833 Zabójca tosterów? 1040 01:05:16,166 --> 01:05:18,458 Jak możesz po prostu komuś dać jakieś takie imię? 1041 01:05:19,458 --> 01:05:20,458 Hej… 1042 01:05:21,333 --> 01:05:23,833 Może biedak miał jakiś przymus. 1043 01:05:25,375 --> 01:05:29,250 Czy kiedykolwiek myślałeś przez co on może przechodzić? 1044 01:05:30,125 --> 01:05:31,583 -Kto? -Tak. 1045 01:05:33,958 --> 01:05:37,291 To… zabójca tosterów właśnie wspomniałeś. 1046 01:05:38,041 --> 01:05:39,625 Jeszcze przez nic nie przeszedł? 1047 01:05:40,250 --> 01:05:42,291 Poczekaj, aż pójdzie do więzienia. 1048 01:05:42,375 --> 01:05:45,541 Rozbiorą go do naga i powieś go do góry nogami. 1049 01:05:45,625 --> 01:05:50,000 A policja skopie mu tyłek z mokrymi kapciami. 1050 01:05:50,083 --> 01:05:52,791 -Zadatki! Zadatki. -Hej! 1051 01:05:52,875 --> 01:05:55,250 -Następnie. -Co? Mówisz absolutne bzdury. 1052 01:05:57,291 --> 01:05:58,375 Dlaczego się boisz? 1053 01:05:58,958 --> 01:06:00,958 Widziałem to w „Hoshiyar Hindustan”. 1054 01:06:02,416 --> 01:06:06,375 Shilpa, przede wszystkim ty… 1055 01:06:07,791 --> 01:06:12,083 Na litość boską, przestań oglądać „Hoshiyar Hindustan”. 1056 01:06:12,166 --> 01:06:13,250 Proszę. 1057 01:06:20,458 --> 01:06:22,833 Dlaczego moczą kapcie przed uderzeniem? 1058 01:06:23,416 --> 01:06:24,958 To boli bardziej. 1059 01:06:26,458 --> 01:06:27,458 Zadatki! 1060 01:07:03,041 --> 01:07:04,541 Hej. 1061 01:07:04,625 --> 01:07:06,166 Dlaczego nie odbierasz telefonu? 1062 01:07:06,250 --> 01:07:07,541 Normalnie wyszedłbyś nawet nago żeby to odebrać. 1063 01:07:08,500 --> 01:07:09,541 Tak. 1064 01:07:16,833 --> 01:07:17,958 Cześć. 1065 01:07:19,041 --> 01:07:20,250 -Cześć? -Od ostatniej nocy… 1066 01:07:20,333 --> 01:07:22,958 Nie. Nie chcę o tym rozmawiać w ogóle tej przeklętej nocy. 1067 01:07:23,041 --> 01:07:24,583 W porządku. 1068 01:07:24,666 --> 01:07:27,916 Policja z tobą porozmawia po obejrzeniu filmu. 1069 01:07:28,000 --> 01:07:30,833 W twoim wieku szantażujesz ludzi? 1070 01:07:30,916 --> 01:07:32,541 Bójcie się Boga. Przynajmniej bój się Boga. 1071 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Co ty… Czego właściwie chcesz, ciociu? 1072 01:07:35,583 --> 01:07:38,041 Cierpliwości, mój misiu. 1073 01:07:38,125 --> 01:07:39,125 Tak, Gudu. 1074 01:07:40,208 --> 01:07:43,291 Ten wygląd faceta z „Sheetal Gold Pan Masala”, 1075 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 załóż czerwony dres i przyjdź. 1076 01:07:45,875 --> 01:07:47,916 Dziś wieczorem. Dobra? 1077 01:07:48,000 --> 01:07:50,708 Tak, dobrze, Guddu. Przyjdę dziś wieczorem. 1078 01:07:51,458 --> 01:07:52,500 Guddu. 1079 01:07:53,083 --> 01:07:54,083 Cześć, ciociu. 1080 01:07:56,833 --> 01:07:59,375 Więc po pani D'Souza, ona jest teraz twoją nową przyjaciółką? 1081 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Wstydź się. 1082 01:08:21,125 --> 01:08:22,708 Ramu! 1083 01:08:22,791 --> 01:08:25,541 Mój czerwony miś! 1084 01:08:25,625 --> 01:08:27,250 Cześć, ciociu. 1085 01:08:58,791 --> 01:09:01,375 Tak, tak, tak, tak. 1086 01:09:12,791 --> 01:09:13,958 Co się stało? 1087 01:09:14,041 --> 01:09:15,541 Jestem trochę zmęczony. 1088 01:09:15,625 --> 01:09:16,916 Wspiąłeś się na górę? 1089 01:09:17,500 --> 01:09:18,916 Wspięła się na mnie góra. 1090 01:09:27,250 --> 01:09:28,750 Znajdź mnie. 1091 01:09:42,208 --> 01:09:45,625 Jeśli jutro zostanę zastępcą dyrektora generalnego i ludźmi powiedz, że gram w „trójkę”, „trójkę”, 1092 01:09:45,708 --> 01:09:46,791 jak to będzie wyglądać? 1093 01:09:46,875 --> 01:09:48,166 -Będzie wyglądać brudno. Bardzo… bardzo brudno. -Tak? 1094 01:09:48,250 --> 01:09:49,791 Czy będzie to dobrze wyglądać? Nie będzie, prawda? 1095 01:09:49,875 --> 01:09:51,541 Nie, będzie wyglądać na brudną. 1096 01:09:51,625 --> 01:09:54,291 -Przynieś wideo. -Dostanę to. 1097 01:09:54,375 --> 01:09:56,583 Zrób wszystko, co musisz zrobić. 1098 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 -Jeśli chcesz go spalić żywcem, spal go. -Dobra. 1099 01:09:58,291 --> 01:09:59,666 -Jeśli chcesz go zabić, zabij go. -Dobra. 1100 01:10:26,000 --> 01:10:27,125 Cześć? 1101 01:10:27,666 --> 01:10:29,250 Tak? Gdzie jesteś? 1102 01:10:30,416 --> 01:10:32,041 Utknąłem gdzieś. 1103 01:10:35,500 --> 01:10:36,541 Tak. 1104 01:10:36,625 --> 01:10:39,083 OK, OK, OK. Przyjdź szybko, dobrze? Dobra. 1105 01:10:59,750 --> 01:11:03,166 Nie jesteś uczulony na jagody, prawda? 1106 01:11:25,750 --> 01:11:27,333 -Tak. Witam pana. -Tak, pozdrawiam. Powiedz mi. 1107 01:11:27,416 --> 01:11:29,375 Sprawdziliśmy laptop i dysk twardy. 1108 01:11:29,458 --> 01:11:30,625 -Wszystko. -Tak, znalazłeś? 1109 01:11:30,708 --> 01:11:31,875 -To nigdzie. -Co? 1110 01:11:31,958 --> 01:11:35,875 Myślę, że Twój film musi taki być wewnątrz samego tostera. 1111 01:11:35,958 --> 01:11:39,666 W końcu Twoje treści są tak gorące… prawdopodobnie został przypieczony. 1112 01:11:39,750 --> 01:11:41,958 Ale wiesz, który to toster? Znasz to, prawda? 1113 01:11:42,041 --> 01:11:44,458 -Tak... tak, proszę pana. Tak. -Następnie? 1114 01:11:44,541 --> 01:11:48,541 Widziałem to. Miał na sobie żółtą naklejkę, o imieniu Pichkoo. 1115 01:11:48,625 --> 01:11:49,791 -Więc idź i znajdź to. -Nie martw się. 1116 01:11:49,875 --> 01:11:53,000 Znajdę to. Sto procent. Obietnica! 1117 01:11:53,625 --> 01:11:54,958 Pan. 1118 01:11:55,041 --> 01:11:57,458 Pamiętasz także o swojej obietnicy. Dobra? 1119 01:11:57,541 --> 01:11:59,041 Te bilety do Disneylandu… 1120 01:12:02,541 --> 01:12:04,875 Mój miś. 1121 01:12:04,958 --> 01:12:06,250 Do zobaczenia jutro. 1122 01:12:31,166 --> 01:12:34,916 Czy potajemnie szukasz na własnym zdjęciu? 1123 01:12:36,333 --> 01:12:38,416 A może szukałeś tego filmu? 1124 01:12:39,500 --> 01:12:40,625 To nie tutaj. 1125 01:13:27,083 --> 01:13:29,833 CO DOKŁADNIE JEST W TOSTERIE? 1126 01:13:31,541 --> 01:13:33,041 Toster zabija… 1127 01:13:40,708 --> 01:13:41,833 Szilpa. 1128 01:13:43,500 --> 01:13:45,833 Muszę ci coś powiedzieć. 1129 01:13:46,416 --> 01:13:47,583 Tak, powiedz to. 1130 01:13:52,458 --> 01:13:53,833 ja… 1131 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 ja… 1132 01:13:58,041 --> 01:13:59,083 ja… 1133 01:14:01,000 --> 01:14:02,125 ja… 1134 01:14:05,083 --> 01:14:06,083 To… To… 1135 01:14:06,166 --> 01:14:07,500 To… 1136 01:14:08,333 --> 01:14:10,583 To… Skąd to się wzięło? 1137 01:14:10,666 --> 01:14:12,666 Dała go pani Pherwani. 1138 01:14:12,750 --> 01:14:13,875 Twój nowy przyjaciel. 1139 01:14:16,166 --> 01:14:18,333 Co się stało? Wszystko w porządku? 1140 01:14:18,416 --> 01:14:20,625 Nie, nic… nic. 1141 01:14:20,708 --> 01:14:22,750 OK, w takim razie proszę o rozpowszechnienie tego dla mnie na chleb. 1142 01:14:32,375 --> 01:14:33,916 Ramu! 1143 01:14:45,875 --> 01:14:47,708 Czy nie jest ci wstyd? 1144 01:14:56,208 --> 01:14:59,000 Zadatki! 1145 01:15:05,375 --> 01:15:06,875 On jest dupkiem. 1146 01:15:21,208 --> 01:15:22,208 Zadatki! 1147 01:15:34,583 --> 01:15:36,750 Zabij go! Zabij go! Zabij go! Zabij go! 1148 01:16:09,166 --> 01:16:10,708 -Co to jest? -Ramu. 1149 01:16:11,291 --> 01:16:13,791 Przyjdź dziś wieczorem o 09:30. 1150 01:16:14,375 --> 01:16:16,625 Ciociu, nie mogę dzisiaj przyjść. 1151 01:16:17,375 --> 01:16:19,250 Zabieram dzisiaj Shilpę na imprezę. 1152 01:16:19,833 --> 01:16:21,583 A tak w ogóle, jestem zmęczony. 1153 01:16:21,666 --> 01:16:25,083 Każdej nocy wracam do domu o trzeciej. Ciągle okłamuję Shilpę. 1154 01:16:26,083 --> 01:16:27,208 Nie mogę już tego robić, ciociu. 1155 01:16:28,666 --> 01:16:29,750 Nie możesz? 1156 01:16:29,833 --> 01:16:31,250 Nie. 1157 01:16:31,333 --> 01:16:32,958 Następnie zrób jedną rzecz. 1158 01:16:33,041 --> 01:16:34,083 Opuść Shilpę. 1159 01:16:34,166 --> 01:16:37,166 Co? Straciłeś rozum? 1160 01:16:37,250 --> 01:16:40,000 Ona jest moją żoną. Kocham ją bardzo. 1161 01:16:40,750 --> 01:16:42,416 Kochasz ją? 1162 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Tak. 1163 01:16:44,083 --> 01:16:46,708 Wtedy będziesz musiał zapłacić cenę za tę miłość, Ramu. 1164 01:16:46,791 --> 01:16:48,666 Jaka cena? 1165 01:16:49,416 --> 01:16:50,625 Pięć milionów. 1166 01:16:52,666 --> 01:16:54,708 Ciociu, kopnij mnie pięćdziesiąt razy, sto razy, jeśli chcesz. 1167 01:16:54,791 --> 01:16:56,666 Ale proszę, oszczędź mi życie. 1168 01:16:56,750 --> 01:16:57,958 Pięćdziesiąt lakh. 1169 01:16:58,041 --> 01:16:59,750 -F… k… -Pięćdziesiąt milionów. 1170 01:16:59,833 --> 01:17:01,041 Pięćdziesiąt lakh? 1171 01:17:02,875 --> 01:17:04,791 Ciociu, gdzie przyniosę pięćdziesiąt lakh od? 1172 01:17:04,875 --> 01:17:07,708 Nawet jeśli sprzedam obie nerki, Nie dostanę pięćdziesięciu lakh. 1173 01:17:07,791 --> 01:17:08,916 Ciociu, znasz mój stan. 1174 01:17:09,000 --> 01:17:10,708 Mieszkam w wynajętym domu. 1175 01:17:11,958 --> 01:17:15,125 Co więcej, zmusiłeś mnie twój wolny sługa. Żadnego wynagrodzenia. 1176 01:17:15,208 --> 01:17:17,791 Czasem masaż, czasem taniec, czasem pierze ubrania, czasem kurz, 1177 01:17:17,875 --> 01:17:19,625 czasem myję, czasem gonię szczury, czasami zabijają jaszczurki, 1178 01:17:19,708 --> 01:17:21,000 czasem żartuję, czasami gram w Antakshari, 1179 01:17:21,083 --> 01:17:23,041 czasem w chowanego, czasami bawią się w ptasie muchy. 1180 01:17:23,125 --> 01:17:25,333 Nie chcę bawić się w ptasia muchę! Dlaczego powinienem bawić się w ptasia muchę? 1181 01:17:26,166 --> 01:17:28,458 Ciocia, szczerze mówiąc, Nie mam takich pieniędzy. 1182 01:17:28,541 --> 01:17:29,583 Nie masz pieniędzy? 1183 01:17:30,208 --> 01:17:32,791 Potem wczoraj, kiedy wyszliśmy do chińskiego jedzenia, 1184 01:17:32,875 --> 01:17:36,333 skakałeś i dałem kelnerowi tak hojny napiwek. 1185 01:17:37,458 --> 01:17:40,458 Kiedy wyszliśmy? Ciociu, nigdy nigdzie nie byliśmy. 1186 01:17:41,208 --> 01:17:44,791 Przyszedłem do ciebie, a potem wróciłem do domu i zasnąłem po zjedzeniu undhiyu. 1187 01:17:45,666 --> 01:17:47,458 Tworzysz historie w swojej głowie. 1188 01:17:48,500 --> 01:17:50,458 Ciociu, idź do lekarza. Proszę. 1189 01:17:50,541 --> 01:17:52,125 Nie lekarz. 1190 01:17:52,208 --> 01:17:53,625 Pokażę twój film policji. 1191 01:17:54,416 --> 01:17:56,541 Zorganizuj szybko pięćdziesiąt lakh. 1192 01:17:56,625 --> 01:17:58,875 Inaczej będziesz mielenie mąki w więzieniu. 1193 01:17:58,958 --> 01:18:00,333 Ciocia… 1194 01:18:02,791 --> 01:18:04,250 Witaj, Fateho. 1195 01:18:06,250 --> 01:18:09,625 Jak Pherwani może przegapić imprezę z kotami? 1196 01:18:09,708 --> 01:18:11,250 idę. 1197 01:18:20,375 --> 01:18:21,375 Co się dzieje? 1198 01:18:27,458 --> 01:18:28,458 Co się stało, bracie? 1199 01:18:29,125 --> 01:18:30,208 Żadnych targów? 1200 01:18:31,000 --> 01:18:32,250 Czy zarobiłeś dzisiaj za dużo pieniędzy? 1201 01:18:34,708 --> 01:18:36,416 Samo życie stało się warte dwa grosze. 1202 01:18:37,416 --> 01:18:38,916 Jakie negocjacje powinienem w ogóle przeprowadzić? 1203 01:18:41,791 --> 01:18:42,875 Ramakant. 1204 01:18:45,250 --> 01:18:46,333 Co się stało, stary? 1205 01:18:48,333 --> 01:18:49,833 Czy wszystko jest w porządku? 1206 01:18:52,625 --> 01:18:54,000 Wszystko jest zrujnowane, Guddu bhai. 1207 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 Jestem pod urokiem wiedźmy. 1208 01:19:13,833 --> 01:19:16,291 Szczerze mówiąc, nie sądzę jesteś typem, który ma romans. 1209 01:19:16,375 --> 01:19:17,833 To nie jest sprawa. 1210 01:19:18,375 --> 01:19:19,666 Szantażować. 1211 01:19:21,916 --> 01:19:23,000 Szantażować? 1212 01:19:23,625 --> 01:19:24,666 Guddu bhai. 1213 01:19:25,416 --> 01:19:27,166 Masz wiele kontaktów w Dubaju, prawda? 1214 01:19:27,250 --> 01:19:28,708 Tak. 1215 01:19:28,791 --> 01:19:32,125 Znasz jakiegoś brata w typie gangstera? kto sobie z tym poradzi? 1216 01:19:39,750 --> 01:19:41,750 Dzisiaj o jedenastej. Bar Gepard. 1217 01:19:46,541 --> 01:19:47,958 Ramu. 1218 01:19:48,041 --> 01:19:50,291 Czarownica. Czarownica. 1219 01:19:57,708 --> 01:20:00,250 Słyszałem, że chcesz się pozbyć wiedźmy. 1220 01:20:03,291 --> 01:20:04,458 Guddu bhai. 1221 01:20:04,541 --> 01:20:05,666 Przychodzić. 1222 01:20:11,666 --> 01:20:13,875 Gdzie jest ten facet z Dubaju miałeś mnie przedstawić? 1223 01:20:18,750 --> 01:20:21,250 W ciągu dnia jestem Guddu AM. 1224 01:20:23,166 --> 01:20:26,166 Pora nocna. Jestem premier Guddu. 1225 01:20:26,750 --> 01:20:27,791 Uff! 1226 01:20:28,375 --> 01:20:29,541 Guddu bhai. 1227 01:20:30,625 --> 01:20:31,833 Wizytówka? 1228 01:20:31,916 --> 01:20:34,333 -Tak. - A co jeśli policja to przechwyci? 1229 01:20:34,416 --> 01:20:39,583 Jak to dostaną? Jest tylko jeden. Daję i odbieram. 1230 01:20:40,916 --> 01:20:42,208 Zrobisz to sam, prawda? 1231 01:20:42,291 --> 01:20:45,541 Ale… czy już to zrobiłeś? coś takiego wcześniej? 1232 01:20:45,625 --> 01:20:47,333 Dla Ciebie debiutuję. 1233 01:20:47,958 --> 01:20:49,041 Debiut? 1234 01:20:49,833 --> 01:20:50,958 Guddu bhai, to nic wielkiego. 1235 01:20:51,041 --> 01:20:53,250 Musimy po prostu zagrozić i zdobądź wideo. To wszystko. 1236 01:20:53,333 --> 01:20:54,333 Zrozumiałem. 1237 01:20:54,416 --> 01:20:58,083 -Dwadzieścia pięć tysięcy rupii. -Co? Dwadzieścia pięć tysięcy? 1238 01:20:58,750 --> 01:21:00,791 Guddu bhai, jestem twoim przyjacielem. 1239 01:21:01,875 --> 01:21:04,333 I przy tym daję ci spokój. 1240 01:21:04,416 --> 01:21:07,000 Nie, ty mi powiedz… w dzisiejszych czasach robi to każdy dostać szansę bez nepotyzmu? 1241 01:21:08,083 --> 01:21:10,541 Guddu bhai, mówię to właściwie. Powinieneś mi płacić. 1242 01:21:10,625 --> 01:21:11,875 Bezpłatny. 1243 01:21:11,958 --> 01:21:12,958 Bezpłatny. 1244 01:21:13,041 --> 01:21:14,750 -Bezpłatny? -Tak. 1245 01:21:15,500 --> 01:21:17,166 Umowa. Jeść. To nic nie kosztuje. 1246 01:21:31,416 --> 01:21:32,916 Uważaj, że Twoja praca została wykonana. 1247 01:21:33,000 --> 01:21:34,000 Bądź ostrożny. 1248 01:21:47,666 --> 01:21:48,958 Ramu. 1249 01:22:01,333 --> 01:22:02,583 Co to jest? 1250 01:22:02,666 --> 01:22:05,250 Co to jest? Co to jest? 1251 01:22:12,333 --> 01:22:14,750 Usuń wideo Ramakanta, ciociu. 1252 01:22:20,458 --> 01:22:25,333 PRACA JEST UKOŃCZONA. PRZYJDŹ DO DOMU STAREJ KOBIET. 1253 01:22:35,041 --> 01:22:36,083 Guddu bhai. 1254 01:22:38,083 --> 01:22:39,208 Ciocia? 1255 01:22:40,666 --> 01:22:43,625 Groziłeś jej tak bardzo, że zemdlała. 1256 01:22:43,708 --> 01:22:46,500 Nie wiesz… moje Guddu bhai jest bardzo niebezpieczne. 1257 01:22:47,708 --> 01:22:50,666 Guddu bhai, film został usunięty. Impreza zdecydowanie się szykuje. 1258 01:22:51,708 --> 01:22:53,791 Nie, nie, Guddu bhai. Schludnie nie jest dobrze. Nie schludnie. 1259 01:22:53,875 --> 01:22:55,625 Wezmę lód… weźmiesz lód? 1260 01:22:56,541 --> 01:22:57,541 Ciocia? 1261 01:22:58,333 --> 01:22:59,416 Ciociu, czy w domu jest lód… 1262 01:23:00,041 --> 01:23:01,625 OK, dobrze. Iść spać. Iść spać. 1263 01:23:03,416 --> 01:23:04,541 Guddu bhai. 1264 01:23:04,625 --> 01:23:07,500 Gdyby twój tata Sontu żył dzisiaj… byłby dzisiaj taki dumny. 1265 01:23:15,541 --> 01:23:16,791 Guddu bhai? 1266 01:23:25,166 --> 01:23:28,791 Twój Guddu bhai zniknął teraz swojemu ojcu. 1267 01:23:34,958 --> 01:23:36,750 Co zrobiłeś z moim Guddu bhai? 1268 01:23:57,416 --> 01:23:59,041 Idiota! 1269 01:24:01,000 --> 01:24:03,333 Teraz pozbądź się ciała. 1270 01:24:04,458 --> 01:24:07,916 Pozbyć się? Jak się tego pozbyłem? 1271 01:24:08,000 --> 01:24:10,125 Nie wiem, jak się takie rzeczy robi… lub gdzie. 1272 01:24:13,250 --> 01:24:15,541 Znam jedno miejsce. 1273 01:24:29,000 --> 01:24:32,416 Czekać. Czekać. Nie tam. 1274 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 Tam. 1275 01:24:37,083 --> 01:24:38,333 Dlaczego? Co tu jest? 1276 01:24:40,125 --> 01:24:42,458 Książę tego parku rozrywki jest tu pochowany. 1277 01:24:44,000 --> 01:24:45,333 Panie Pherwani. 1278 01:24:45,416 --> 01:24:46,458 Co? 1279 01:24:49,291 --> 01:24:52,208 Próbując utrzymać przy życiu ten bezużyteczny dom, on sam… 1280 01:24:53,958 --> 01:24:55,291 Umarł? 1281 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 Co to jest? 1282 01:25:50,125 --> 01:25:51,166 Poduszka. 1283 01:25:52,166 --> 01:25:53,708 Dla wygody Twojego przyjaciela. 1284 01:26:02,791 --> 01:26:04,166 Przepraszam, Guddu bhai. 1285 01:26:10,625 --> 01:26:13,166 Czy kładą cię na plecach w grobie, czy na brzuchu? 1286 01:26:14,500 --> 01:26:16,291 Kremują nas, prawda? Więc nie wiem. 1287 01:26:17,750 --> 01:26:20,958 -Stawić czoło. -Stawić czoło. 1288 01:26:22,375 --> 01:26:23,375 Ramu! 1289 01:26:27,750 --> 01:26:28,791 Co? 1290 01:26:29,500 --> 01:26:32,333 Wbij sobie do głowy jedną rzecz jak gwóźdź. 1291 01:26:33,208 --> 01:26:35,375 Jeśli coś stanie się Malini, 1292 01:26:35,916 --> 01:26:40,250 Twój film i ten pin lokalizacji pójdzie prosto na policję. 1293 01:26:43,916 --> 01:26:47,000 -Mamo, już ci mówiłem... -Pani. 1294 01:26:47,083 --> 01:26:49,208 Najpierw daj mi pisemną notatkę 1295 01:26:49,291 --> 01:26:51,750 te biedne sieroty nie wolno jeść tostów. 1296 01:26:51,833 --> 01:26:53,041 Szukamy Twojego tostera, prawda? 1297 01:26:53,125 --> 01:26:54,333 Co za bzdury to śledztwo? 1298 01:26:54,416 --> 01:26:56,416 Podałem ci imię złodzieja, adres, wszystko. 1299 01:26:56,500 --> 01:26:58,958 I nadal nie możesz znaleźć jeden toster dla mnie? 1300 01:26:59,041 --> 01:27:00,458 Jedna minuta. Jedna minuta. 1301 01:27:01,625 --> 01:27:02,875 -Salunke. -Tak, proszę pana. 1302 01:27:04,041 --> 01:27:05,083 Jaki toster? 1303 01:27:05,166 --> 01:27:08,625 Proszę pana, mój toster. Spójrz, mam nawet zdjęcie. 1304 01:27:16,041 --> 01:27:17,791 Gdzie mieszka ten złodziej tosterów? 1305 01:27:17,875 --> 01:27:22,166 W budynku Glena D'Souzy. Następna wieża. 1306 01:27:22,250 --> 01:27:23,916 Nazywa się Ramakant Parikh. 1307 01:27:24,666 --> 01:27:29,083 Jest najemcą Glena. Proszę pana, przeszukaliśmy cały dom. 1308 01:27:29,166 --> 01:27:30,250 Tostera nie znaleziono. 1309 01:27:30,333 --> 01:27:33,458 Proszę pana, teraz poszukam i pokażę panu… Zobacz, jak toster się podkręca. 1310 01:27:33,541 --> 01:27:35,166 Nie. Posłuchaj, pani… 1311 01:27:35,250 --> 01:27:37,958 Policja wykonuje swoją pracę. Jeśli go znajdziemy, poinformujemy Cię. 1312 01:27:38,041 --> 01:27:41,250 Co wy, ludzie, kiedykolwiek znajdziecie? Daj mi mój telefon. 1313 01:27:41,333 --> 01:27:42,500 Napij się tylko wody i idź dzisiaj spać. 1314 01:27:42,583 --> 01:27:44,250 Proszę pani, można nawet jeść powietrze. 1315 01:27:44,333 --> 01:27:45,666 Chcesz klapsa? 1316 01:27:56,000 --> 01:27:58,458 APARTAMENTY SHREE SHARADASZRAM 1317 01:27:59,375 --> 01:28:00,791 Gdzie byłeś całą noc? 1318 01:28:01,458 --> 01:28:02,875 Dlaczego Twój telefon był wyłączony? 1319 01:28:04,541 --> 01:28:06,250 Poszedłem z Guddu do przystani. 1320 01:28:08,750 --> 01:28:11,291 Byłeś w porcie z Guddu? 1321 01:28:12,041 --> 01:28:14,125 A może tarzałeś się w błocie ze świnią? 1322 01:28:15,083 --> 01:28:16,291 Nie denerwuj mnie od samego rana. 1323 01:28:17,500 --> 01:28:19,916 Nie było cię tu całą noc. To oczywiste Zirytuję cię z samego rana. 1324 01:28:20,750 --> 01:28:22,250 Teraz też zacząłeś wspinać się na moją głowę? 1325 01:28:22,333 --> 01:28:23,541 Ja też? 1326 01:28:24,958 --> 01:28:26,500 Kto jeszcze wspina się na Twoją głowę? 1327 01:28:28,291 --> 01:28:30,541 Shilpa, muszę się wysikać. Przenosić. 1328 01:28:30,625 --> 01:28:35,125 Nie obchodzi mnie to. Nasikaj w spodnie. Ale powiedz mi, gdzie byłeś przez całą noc? 1329 01:28:35,208 --> 01:28:36,375 -Hej… -Powiedz mi. 1330 01:28:37,833 --> 01:28:38,833 Iść. Otwórz drzwi. 1331 01:28:38,916 --> 01:28:40,583 Nie otwieram tego. Powiedz mi. 1332 01:28:40,666 --> 01:28:42,000 Hej, wyjdzie! 1333 01:28:42,083 --> 01:28:44,708 Niech to wyjdzie. Nie obchodzi mnie to. Powiedz mi! 1334 01:28:46,791 --> 01:28:47,875 Szilpa… 1335 01:28:54,791 --> 01:28:55,791 Ramakant? 1336 01:28:56,375 --> 01:28:57,500 Tak. 1337 01:28:58,291 --> 01:29:00,250 „Znalazłem go!” Przenosić! 1338 01:29:00,333 --> 01:29:01,500 Hej! Szilpa! 1339 01:29:01,583 --> 01:29:03,708 -Jedną sekundę, proszę pana. Cześć? Jedną sekundę. -Przenosić! 1340 01:29:03,791 --> 01:29:04,833 -Hej, co robisz? -Rusz się, ruszaj się! 1341 01:29:04,916 --> 01:29:06,000 Gdzie mnie zabierasz? 1342 01:29:06,083 --> 01:29:08,583 Hej, proszę pana… wujku, spójrz! 1343 01:29:08,666 --> 01:29:11,208 -Przenosić. Przenosić! -Hej, gdzie jesteś… Shilpa! Szilpa! 1344 01:29:11,291 --> 01:29:13,000 Gdzie mnie zabierasz? Złożę na ciebie skargę na policję. 1345 01:29:13,083 --> 01:29:14,208 Nie można tak porywać ludzi. 1346 01:29:14,291 --> 01:29:15,416 -Tak, śmiało idź i narzekaj. -Co? 1347 01:29:15,500 --> 01:29:18,333 Jestem policją. I jedziemy na komisariat policji. Przenosić. 1348 01:29:18,416 --> 01:29:19,666 Co? Panie… proszę pana. 1349 01:29:19,750 --> 01:29:21,250 Ramakant! 1350 01:29:21,958 --> 01:29:22,958 -Panie... Shilpa! -Zatrzymywać się! 1351 01:29:23,041 --> 01:29:24,250 -Panie, dlaczego mnie nękasz? -Zatrzymaj się tam! 1352 01:29:24,333 --> 01:29:26,291 Nękam cię? 1353 01:29:26,375 --> 01:29:28,416 Kradniesz tostery przeznaczone dla osieroconych dzieci? 1354 01:29:29,291 --> 01:29:30,291 Opiekacz? 1355 01:29:31,416 --> 01:29:32,416 Ja wiem. 1356 01:29:32,500 --> 01:29:35,333 Szukasz tostera Glena, prawda? Co jest w tym tosterze? 1357 01:29:35,416 --> 01:29:37,166 Hej, zamknij się! Co za nonsens mówisz? 1358 01:29:37,250 --> 01:29:38,708 Hej, nie baw się w detektywa. To policjanci. Sprawisz, że mnie pobiję. 1359 01:29:38,791 --> 01:29:39,666 Zamknij się, ty. 1360 01:29:39,750 --> 01:29:42,291 Słyszałem, jak z kimś rozmawiałeś na telefonie. 1361 01:29:42,375 --> 01:29:43,583 Co jest w środku tego tostera? 1362 01:29:43,666 --> 01:29:45,166 Czy upadła na głowę? 1363 01:29:45,250 --> 01:29:46,541 Mówi w języku marathi. – Upadłeś na głowę czy co? 1364 01:29:46,625 --> 01:29:49,500 -Zamknąć się! -To on! To on! Tak, to on! 1365 01:29:49,583 --> 01:29:51,416 Hej! Ty cholerny złodzieju! Pan! 1366 01:29:51,500 --> 01:29:55,291 Mówię ci, rozbierz go i połóż go na lodzie, a potem zadzwoń do mnie. 1367 01:29:55,375 --> 01:29:56,541 Pobiję go tak mocno! 1368 01:29:56,625 --> 01:30:00,375 Madame, dlaczego tu przyszłaś? Zajmuję się tą sprawą, ok? 1369 01:30:00,458 --> 01:30:04,375 Och, proszę pana! Policja w końcu się obudziła po tylu dniach. 1370 01:30:04,458 --> 01:30:05,708 Myślałam, że sama sobie z tym poradzę. 1371 01:30:05,791 --> 01:30:07,333 Dlaczego nie mówisz? Dlaczego nie mówisz prawdy? 1372 01:30:07,416 --> 01:30:08,541 Widziałem tego wujka. 1373 01:30:08,625 --> 01:30:11,916 Wujku policji, nawet przykleiłem naklejkę z moim imieniem na tosterze. 1374 01:30:12,000 --> 01:30:15,166 Ta pani mocno mnie uderzyła swoim pantoflem. 1375 01:30:15,250 --> 01:30:17,833 Zapytała: „Czy to toster twojego ojca?” 1376 01:30:17,916 --> 01:30:22,250 Mów tylko to, co ci powiedziano. I nie mieszajcie w to ojców. Rozumiem? 1377 01:30:22,333 --> 01:30:24,250 Czy twoje imię to Pichkoo? 1378 01:30:24,333 --> 01:30:25,375 Siostro, skąd wiesz? 1379 01:30:25,458 --> 01:30:27,708 Tak! Jesteś bardzo sławny, dlatego. 1380 01:30:29,125 --> 01:30:30,375 Czy Ty też jesteś zaangażowany? 1381 01:30:31,625 --> 01:30:36,125 Zaangażowany? Co się z tym wiąże? Zaangażowany w co? 1382 01:30:36,208 --> 01:30:38,000 Panie… Statek… 1383 01:30:38,583 --> 01:30:41,041 Jedną sekundę. Jedną sekundę. Jedną sekundę. 1384 01:30:41,125 --> 01:30:43,041 To byłem ja? Czy to byłem ja? Byłem tam, prawda? 1385 01:30:43,833 --> 01:30:44,875 Odwracać się. Odwracać się. Odwracać się. 1386 01:30:45,916 --> 01:30:47,166 Tak. Teraz mi powiedz. 1387 01:30:47,875 --> 01:30:49,583 - Który z nas trzech jest tym mężczyzną? -Hej! 1388 01:30:52,583 --> 01:30:54,458 -Hej! -Widziałeś to, proszę pana? 1389 01:30:55,041 --> 01:30:59,000 Pan! Toster kosztuje pięć tysięcy. Sprawdziłem w internecie. 1390 01:30:59,083 --> 01:31:01,125 A jeśli damy ci pięć tysięcy? 1391 01:31:01,208 --> 01:31:03,666 Czy wycofasz swoją skargę? 1392 01:31:03,750 --> 01:31:05,750 Za pięć tysięcy? Tak, zrobię to. 1393 01:31:05,833 --> 01:31:07,666 -Oh? -Kupię to na wyprzedaży internetowej. 1394 01:31:08,750 --> 01:31:10,625 Tutaj pięć tysięcy. 1395 01:31:10,708 --> 01:31:12,416 Tak, tak. Będzie pięć. Będzie pięć. 1396 01:31:13,458 --> 01:31:15,416 Zatem sprawa jest już zamknięta. 1397 01:31:15,500 --> 01:31:17,125 Tak, tak. Sprawa zamknięta. Pozwól mu odejść. 1398 01:31:17,208 --> 01:31:19,500 Hej, "wypuść go, wypuść go"? Jak sprawa może się tak zakończyć? 1399 01:31:19,583 --> 01:31:22,208 To ugoda pozasądowa. Patrzeć. 1400 01:31:22,291 --> 01:31:23,958 -On… -Chodź. Pójdziesz ze mną, bracie. 1401 01:31:24,041 --> 01:31:26,500 Zajmę się tobą! Nazwałeś mnie panem, prawda? 1402 01:31:29,083 --> 01:31:30,666 W tym mieście dochodzi do morderstw. 1403 01:31:30,750 --> 01:31:32,541 Jest szantaż. 1404 01:31:33,375 --> 01:31:36,791 A ty zniesławiasz porządnego człowieka nad tosterem? 1405 01:31:37,375 --> 01:31:39,791 On nie jest przyzwoity. On jest złodziejem! 1406 01:31:39,875 --> 01:31:42,916 Nie, nie, nie. Znam go bardzo dobrze. 1407 01:31:44,083 --> 01:31:45,333 Osobiście. 1408 01:31:46,041 --> 01:31:48,583 Prawidłowy? Teraz proszę wyjść. 1409 01:31:48,666 --> 01:31:53,041 A może powinniśmy złożyć skargę przeciwko Tobie również za molestowanie? 1410 01:31:53,625 --> 01:31:54,708 Ty… 1411 01:31:57,625 --> 01:31:58,625 Panie. 1412 01:32:03,583 --> 01:32:04,958 Dziękuję, ciociu. 1413 01:32:05,041 --> 01:32:06,125 Zapłacimy Ci. 1414 01:32:06,208 --> 01:32:08,625 O nie, nie. Co mówisz? 1415 01:32:08,708 --> 01:32:10,958 Wy, ludzie, jesteście nasi. 1416 01:32:12,666 --> 01:32:16,208 Wtedy też mam trochę racji nad Ramakantem, prawda? 1417 01:32:16,291 --> 01:32:17,666 Prawda, Ramakancie? 1418 01:32:19,000 --> 01:32:20,000 Pospiesz się. 1419 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 Dziękuję. 1420 01:32:21,708 --> 01:32:23,916 -Powitanie. -Ukradłeś toster? 1421 01:32:24,000 --> 01:32:26,291 -Nie, Shilpa. -Ukradłeś toster czy nie? 1422 01:32:26,375 --> 01:32:28,000 Pójdę podziękować i przyjdę. Jedną sekundę. 1423 01:32:28,083 --> 01:32:30,083 Ty milcz. Okłamywałeś mnie we wszystkim. 1424 01:32:30,166 --> 01:32:31,125 Powiem ci. Pozwól mi powiedzieć najpierw dziękuję cioci. 1425 01:32:31,208 --> 01:32:32,833 Ukradłeś toster czy nie? Powiedz mi. 1426 01:32:32,916 --> 01:32:34,583 Hej, przyjdę i wyjaśnię dokładnie. 1427 01:32:34,666 --> 01:32:36,458 Okłamałeś mnie we wszystkim. Wszystko! 1428 01:32:36,541 --> 01:32:39,166 Nie, Shilpo. Przyjdę i ci powiem. Po prostu podziękuję cioci. 1429 01:32:39,250 --> 01:32:40,791 Tak, idź. Idź podziękować. Iść! 1430 01:32:40,875 --> 01:32:41,958 Hej! Szilpa! 1431 01:32:44,000 --> 01:32:45,083 Statek… 1432 01:32:45,708 --> 01:32:47,125 idę. 1433 01:32:51,416 --> 01:32:53,750 Ciocia. Ciocia. 1434 01:32:54,500 --> 01:32:56,583 Próbujesz mnie złapać w pułapkę? Jaka była potrzeba dawania pieniędzy? 1435 01:32:56,666 --> 01:32:58,833 Zajmowałem się tym. 1436 01:33:00,333 --> 01:33:02,250 „Na tej jałowej ziemi… 1437 01:33:03,500 --> 01:33:05,083 zakwitł nowy pączek.” 1438 01:33:05,166 --> 01:33:06,625 Co? 1439 01:33:06,708 --> 01:33:08,166 „Jak nowe życie… 1440 01:33:08,958 --> 01:33:11,500 przeciągając się na jawie.” Ramu. 1441 01:33:11,583 --> 01:33:13,208 Czytałeś poezję na tyłach ciężarówek? 1442 01:33:13,291 --> 01:33:14,666 Co to jest to „rozciąganie-rozciąganie”? 1443 01:33:17,416 --> 01:33:18,500 Co… 1444 01:33:19,583 --> 01:33:23,125 Będę mamą Twojego dziecka. 1445 01:33:29,416 --> 01:33:33,708 Kłamstwa. Kto zachodzi w ciążę po masażu? 1446 01:33:43,125 --> 01:33:45,291 SHIV SHANKAR GANESZ 1447 01:33:45,958 --> 01:33:47,083 O Boże! 1448 01:33:54,458 --> 01:33:55,500 Boże! 1449 01:33:56,458 --> 01:33:57,666 I tak wiesz wszystko. 1450 01:33:58,541 --> 01:34:01,666 Dzisiaj będziesz musiał mi to powiedzieć. Nie, ty mi powiedz. 1451 01:34:02,375 --> 01:34:05,333 Czy to skąpstwo jest czymś Wybrałem dla siebie? 1452 01:34:05,416 --> 01:34:06,791 Odziedziczyłem to! 1453 01:34:08,166 --> 01:34:10,208 Mój ojciec był jeszcze bardziej skąpy ode mnie. 1454 01:34:11,083 --> 01:34:14,916 Był skąpy nawet w planowaniu rodziny. Dlatego urodziłem się wcześnie. 1455 01:34:16,875 --> 01:34:19,833 Boże, co za szalona kobieta czy mnie uwięziłeś? 1456 01:34:19,916 --> 01:34:21,958 Ciągle wymyśla fałszywe historie w jej głowie. 1457 01:34:22,625 --> 01:34:25,708 Litować się. Uratuj mnie, proszę. 1458 01:34:27,125 --> 01:34:28,500 Moje małżeństwo się rozpadnie. 1459 01:34:29,458 --> 01:34:31,708 Shilpa mnie opuści, Boże. 1460 01:34:32,833 --> 01:34:35,041 A ja nie będę mógł bez niej żyć. Wiesz to. 1461 01:34:36,208 --> 01:34:37,333 Teraz ty decydujesz. 1462 01:34:37,958 --> 01:34:39,583 Proszę. Proszę. 1463 01:34:43,333 --> 01:34:44,750 Mam cię! 1464 01:34:47,041 --> 01:34:49,458 Powiedz mi, gdzie jest ten toster? 1465 01:35:04,666 --> 01:35:05,666 AMRE, proszę pana 1466 01:35:05,750 --> 01:35:08,791 Znaleźliśmy toster, proszę pana. WYSYŁAM PIN LOKALIZACJI. 1467 01:35:19,250 --> 01:35:20,583 Pospiesz się. 1468 01:35:21,291 --> 01:35:22,291 Hej, przesuń to. 1469 01:35:22,375 --> 01:35:25,875 Nie. Idź, proszę pana. nie pójdę. Boję się. 1470 01:35:27,833 --> 01:35:30,291 Boisz się starszej kobiety? Bądź mężczyzną. 1471 01:35:30,375 --> 01:35:33,041 Proszę pana, to nie jest dom. To jaskinia czarownicy. 1472 01:35:33,125 --> 01:35:35,333 -Nie znasz tej ciotki. -Hej, dość. Proszę. 1473 01:35:35,416 --> 01:35:38,125 Zrób jedną rzecz. Napisz do niej. 1474 01:35:38,208 --> 01:35:40,208 Powiedz, że przyjdziesz. Powiedz jej, żeby otworzyła drzwi. 1475 01:35:41,208 --> 01:35:42,416 Drzwi będą już otwarte. 1476 01:35:43,791 --> 01:35:44,958 Które mieszkanie? 1477 01:35:45,666 --> 01:35:47,166 Skrzydło B, 206. 1478 01:35:49,333 --> 01:35:50,916 Wszystkiego najlepszego, proszę pana. 1479 01:35:53,291 --> 01:35:54,541 Ding-dong! 1480 01:35:58,500 --> 01:35:59,500 Ciocia? 1481 01:36:04,083 --> 01:36:05,083 Ding-dong? 1482 01:36:05,750 --> 01:36:07,041 Ding-dong, ding-dong? 1483 01:36:08,333 --> 01:36:09,500 Co to jest? 1484 01:36:10,791 --> 01:36:15,083 Hej, ciociu, gdzie poszłaś? zostawić otwarte drzwi? 1485 01:36:16,583 --> 01:36:20,666 Przyjdzie złodziej i zabierze toster i wszystko. Potem przyjdziesz narzekać. 1486 01:36:21,333 --> 01:36:23,458 Gdzie się ukrywasz? 1487 01:36:23,541 --> 01:36:27,583 Okazuje się, że jesteś większym graczem niż ja. 1488 01:36:32,625 --> 01:36:37,250 PRACA JEST WYKOŃCZONA. PRZYJDŹ DO DOMU STAREJ KOBIET. 1489 01:36:41,083 --> 01:36:42,208 Panie Balgaode? 1490 01:36:43,750 --> 01:36:44,791 Co! 1491 01:36:48,041 --> 01:36:49,333 Pan? 1492 01:36:49,416 --> 01:36:50,875 Hej! Pan! 1493 01:36:50,958 --> 01:36:53,791 Czy jesteś zdeterminowany, aby zmienić Malini w seryjnego mordercę? 1494 01:36:56,500 --> 01:36:58,625 Wiesz, co musisz teraz zrobić. 1495 01:37:38,958 --> 01:37:41,083 Nawet tutaj jesteś skąpy. 1496 01:37:41,166 --> 01:37:44,916 Pochowałeś tu swojego przyjaciela, pochowasz go też tutaj? 1497 01:37:46,041 --> 01:37:48,500 Pracuję na cmentarzu czy co? 1498 01:37:49,125 --> 01:37:50,583 Czy codziennie kopię nowy grób? 1499 01:37:52,041 --> 01:37:54,416 Proszę, śmiało. Zrób to sam. Pospiesz się. Zrób to! 1500 01:37:54,500 --> 01:37:55,708 Ramakant! 1501 01:37:56,833 --> 01:37:57,958 Ona… 1502 01:37:58,708 --> 01:38:00,375 Co robisz? 1503 01:38:07,833 --> 01:38:09,166 Koniec gry, Ramakant. 1504 01:38:09,958 --> 01:38:12,708 Teraz, gdy grób jest już wykopany, 1505 01:38:12,791 --> 01:38:17,083 tajemnica pogrzebana pomiędzy Ramakantem i Malini również powinni wyjść. Prawidłowy? 1506 01:38:17,166 --> 01:38:19,416 O jakim tajemnicy ona mówi? 1507 01:38:20,000 --> 01:38:22,541 Ten Raaz Bipashy Basu. 1508 01:38:22,625 --> 01:38:25,458 Ciągle ogląda to w telewizji. Nic więcej. Tylko żartuję. 1509 01:38:25,541 --> 01:38:26,625 Teraz… 1510 01:38:27,916 --> 01:38:30,500 Czy Ramakant sam to opowie 1511 01:38:31,083 --> 01:38:32,125 czy może Malini powinna to powiedzieć? 1512 01:38:32,208 --> 01:38:33,791 Nie, nie, nie! Dwie… dwie minuty. Dwie minuty. 1513 01:38:33,875 --> 01:38:36,041 Proszę zachować ciszę przez dwie minuty. ja… 1514 01:38:36,125 --> 01:38:37,875 -Ja… -Co powiesz? 1515 01:38:37,958 --> 01:38:40,875 Ramakant przemawia. Zachowaj ciszę. Zachowaj ciszę. 1516 01:38:41,833 --> 01:38:42,958 Odejdź. 1517 01:38:43,041 --> 01:38:45,250 Szilpa… 1518 01:38:45,833 --> 01:38:48,166 Ta stara kobieta całkowicie zatraciła się w tym! 1519 01:38:48,250 --> 01:38:50,708 Spróbuj zrozumieć co mówi Ramakant, ok? 1520 01:38:50,791 --> 01:38:52,125 Co się stało? 1521 01:38:52,208 --> 01:38:54,083 Dlaczego boisz się Ramakantu? Co się stało? 1522 01:38:54,166 --> 01:38:55,166 Nie z Ramakantu, 1523 01:38:56,166 --> 01:38:57,333 boi się jego szefa. 1524 01:38:57,416 --> 01:38:58,375 Balgaoda, panie! 1525 01:39:02,500 --> 01:39:04,041 Czy znasz Undertakera? 1526 01:39:04,125 --> 01:39:05,750 Tak… to… 1527 01:39:05,833 --> 01:39:07,208 To ja. 1528 01:39:08,750 --> 01:39:12,500 Ty brudna stara wiedźmo, ja… 1529 01:39:12,583 --> 01:39:14,916 Uderzysz mnie? Uderzysz mnie? 1530 01:39:15,000 --> 01:39:16,041 ja… 1531 01:39:17,333 --> 01:39:18,666 Uduszę cię, rozumiesz? 1532 01:39:22,500 --> 01:39:25,166 Mówić głośno! Gdzie jest toster? Mówić głośno! 1533 01:39:25,250 --> 01:39:26,958 Dlaczego potrzebujesz tostera? 1534 01:39:27,041 --> 01:39:28,083 Wideo. 1535 01:39:29,500 --> 01:39:32,291 Jest w tym tosterze, prawda? 1536 01:39:33,916 --> 01:39:35,791 Mówiłem ci, że coś jest w tym tosterze. 1537 01:39:37,000 --> 01:39:38,083 Nie ma nic. Zamknąć się! 1538 01:39:38,166 --> 01:39:40,500 Skąd wiesz czy w tosterze jest wideo? 1539 01:39:40,583 --> 01:39:43,500 Wiem wszystko. Daj to teraz. 1540 01:39:46,958 --> 01:39:50,208 Zabij mnie, jeśli chcesz. Nie powiem ci, gdzie jest toster. 1541 01:39:50,291 --> 01:39:53,458 Zabiję cię, dobrze? Tutaj cię zabiję. 1542 01:39:53,541 --> 01:39:54,750 Rozumiem? 1543 01:39:55,333 --> 01:39:56,833 Gdzie jest toster? 1544 01:40:00,166 --> 01:40:01,958 Jest wideo z Ramakantu w tosterze. 1545 01:40:02,041 --> 01:40:05,500 Jest wideo z Ramakantu w tosterze, Shilpa. 1546 01:40:05,583 --> 01:40:08,958 Co ty za bzdury opowiadasz? Który film z Ramakantem jest w tosterze? 1547 01:40:09,041 --> 01:40:11,333 Hej, stary! Który to teraz twój film? 1548 01:40:12,666 --> 01:40:18,666 To znaczy… Amre powiedział… to jego wideo z kilkoma paniami. Mówi, że to jego vi… 1549 01:40:19,166 --> 01:40:20,500 Auć! 1550 01:40:21,750 --> 01:40:24,375 Więc… ty i Amre coś macie dzieje się, prawda? Romans? 1551 01:40:24,458 --> 01:40:25,625 Hej! 1552 01:40:27,125 --> 01:40:29,166 O czym on mówi? 1553 01:40:29,250 --> 01:40:31,833 Kim jest ten Amre, i co się z nim dzieje? 1554 01:40:31,916 --> 01:40:34,250 Nie ma nic! Kim jest Amre? Jakiego Amre’a? 1555 01:40:34,333 --> 01:40:36,541 Twoja klątwa, mój szefie, Amre! 1556 01:40:36,625 --> 01:40:38,500 Hej, hej, hej! Hej! 1557 01:40:39,875 --> 01:40:42,666 Wyciągnij to! Przynieś toster. Pospiesz się. 1558 01:40:42,750 --> 01:40:45,125 Zabijesz mnie? Zabijesz mnie? 1559 01:40:45,208 --> 01:40:46,708 -No dalej, zabij mnie! -Dobra. 1560 01:40:48,000 --> 01:40:49,250 Uderzyłeś ją! 1561 01:40:49,833 --> 01:40:50,833 Uderzenie starszej kobiety… 1562 01:40:50,916 --> 01:40:52,666 -Hej! -Pan! Pan! 1563 01:40:52,750 --> 01:40:55,416 Chcę mój toster, natychmiast! 1564 01:40:55,500 --> 01:40:56,875 Panie, panie, panie, panie! 1565 01:40:56,958 --> 01:40:58,541 Proszę nie strzelać, proszę pana. 1566 01:40:58,625 --> 01:41:02,375 Shilpa, wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? Panie… proszę pana. 1567 01:41:03,166 --> 01:41:04,583 Ramakant da ci toster. 1568 01:41:04,666 --> 01:41:07,041 -Dobra. - Ramakant daje panu toster, proszę pana. 1569 01:41:07,125 --> 01:41:09,000 -Wstrzymać ogień. -Tak. 1570 01:41:12,625 --> 01:41:14,875 Pan. Oto toster. 1571 01:41:14,958 --> 01:41:16,000 Tak! 1572 01:41:16,083 --> 01:41:17,375 Wyjmę to. 1573 01:41:30,750 --> 01:41:31,750 Dziękuję. 1574 01:41:41,083 --> 01:41:44,708 Spójrz na nią! Oszalałeś czy co? 1575 01:41:45,916 --> 01:41:46,916 Hej! Hej! 1576 01:41:47,000 --> 01:41:49,958 -Cofać się. I nie przeszkadzaj. -Dobra. 1577 01:41:50,041 --> 01:41:52,708 A ty! Mówisz mi całą prawdę. 1578 01:41:52,791 --> 01:41:55,000 Nie jesteś tylko skąpcem. 1579 01:41:55,083 --> 01:41:57,375 -Ty też jesteś kłamcą. -Chodźmy do domu i porozmawiajmy. 1580 01:41:57,458 --> 01:42:00,791 Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! 1581 01:42:06,458 --> 01:42:08,750 Nie chcę już grać. W ogóle nie chce mi się grać. 1582 01:42:08,833 --> 01:42:11,333 Zabij mnie. Zabij mnie. 1583 01:42:11,416 --> 01:42:13,000 Zabij Ramakanta! 1584 01:42:13,083 --> 01:42:15,291 Dlaczego ciągle mówisz o sobie jako „Ramakant, Ramakant”? 1585 01:42:16,166 --> 01:42:19,000 To także jej dzieło. Ta wiedźma. Ten, który wciąż tu stoi. 1586 01:42:19,083 --> 01:42:20,458 Ona po prostu nie umrze. 1587 01:42:21,250 --> 01:42:25,166 Pytałeś, prawda, co tam jest między Malini i Ramakantem? 1588 01:42:25,250 --> 01:42:28,000 Ten masaż… masaż, lekarz… 1589 01:42:28,958 --> 01:42:30,333 Szilpa… 1590 01:42:30,416 --> 01:42:32,208 Relacja fizyczna. 1591 01:42:32,291 --> 01:42:34,875 Ona kłamie! Zmuszała mnie do tego wszelkiego rodzaju brudne rzeczy, Shilpa. 1592 01:42:34,958 --> 01:42:36,000 Zamknąć się! 1593 01:42:36,083 --> 01:42:37,833 Więc… 1594 01:42:37,916 --> 01:42:40,333 Dlatego chciałeś w tym zamieszkać kompleks apartamentów dla starców, prawda? 1595 01:42:40,416 --> 01:42:42,041 Nie, nie. Nie, nie. 1596 01:42:42,125 --> 01:42:45,041 Dlatego właśnie znajdujesz te moje cztery siwe włosy są gorące? 1597 01:42:45,125 --> 01:42:47,000 -Są gorące. -Zamknąć się! 1598 01:42:47,666 --> 01:42:50,000 Shilpa, ty… nie osądzaj jej na jej wiek… ona… 1599 01:42:50,583 --> 01:42:52,458 Ona jest człowiekiem ze stali! 1600 01:42:52,541 --> 01:42:55,833 Ta kobieta potrafi wykonać sto podciągnięć jedną ręką, zupełnie sama! 1601 01:42:58,208 --> 01:42:59,416 Wszystko to… 1602 01:43:00,708 --> 01:43:02,166 Shilpa, to wszystko wydarzyło się przez to… 1603 01:43:02,250 --> 01:43:03,750 ten przeklęty toster. 1604 01:43:04,541 --> 01:43:05,625 Pamiętasz to, prawda? 1605 01:43:05,708 --> 01:43:07,708 Ukradłam to z sierocińca. 1606 01:43:09,125 --> 01:43:10,041 Złodziej! Złodziej! 1607 01:43:10,125 --> 01:43:11,708 Zostaw to! Zostaw to! Zostaw to! Zostaw to! 1608 01:43:11,791 --> 01:43:13,208 -Mój toster! -Zostaw to! 1609 01:43:19,708 --> 01:43:20,916 Przestraszyłem się, Shilpa! 1610 01:43:26,916 --> 01:43:28,000 Cały ten bałagan… 1611 01:43:28,541 --> 01:43:29,541 jest ponieważ 1612 01:43:30,625 --> 01:43:31,625 tego przeklętego tostera! 1613 01:43:33,833 --> 01:43:35,041 Co to jest? 1614 01:43:37,291 --> 01:43:38,791 Dwie karty SD? 1615 01:43:44,250 --> 01:43:46,458 Zostań tutaj! Nie, nie, nie. Nie. 1616 01:43:47,083 --> 01:43:49,083 Ramu. Ramu. 1617 01:43:49,166 --> 01:43:50,375 Daj to. 1618 01:43:57,041 --> 01:43:59,750 Włóż kartę. Pokaż film. 1619 01:44:04,583 --> 01:44:07,666 Wybrany numer jest obecnie… 1620 01:44:11,791 --> 01:44:12,875 Umieściłem to. 1621 01:44:15,958 --> 01:44:18,708 Wypowiedz moje imię… Amre… 1622 01:44:20,500 --> 01:44:21,875 Amru! Amru! 1623 01:44:35,375 --> 01:44:37,125 Proszę, przestań. 1624 01:44:37,875 --> 01:44:40,166 To tyle na dzisiaj. Proszę. 1625 01:44:40,250 --> 01:44:43,541 -Tak, proszę pana… Nie… -Hej! Przynieś to tutaj. Pokaż to tutaj. 1626 01:44:46,875 --> 01:44:48,375 Pan. 1627 01:44:49,916 --> 01:44:51,958 Jesteś policjantem, prawda? 1628 01:44:52,041 --> 01:44:53,458 Zrób coś. 1629 01:44:53,541 --> 01:44:55,833 Obudź w sobie zwierzę, proszę pana. 1630 01:44:56,750 --> 01:45:00,083 Witaj Maharashtra, panie! Witaj Maharasztro! 1631 01:45:01,041 --> 01:45:03,416 Hej, nie z tej strony! Z tej strony, proszę pana. Z tej strony, z tej strony. 1632 01:45:03,500 --> 01:45:05,083 Rzuć broń. Rzuć broń. 1633 01:45:05,166 --> 01:45:06,750 Pistolet… 1634 01:45:06,833 --> 01:45:09,291 Ty bandyta! Rzuć to! 1635 01:45:09,375 --> 01:45:12,083 Rzuć broń! Rzuć to! Rzuć to! 1636 01:45:12,166 --> 01:45:15,625 Rzuć to! Rzuć broń! Rzuć to, suko, rzuć broń! 1637 01:45:19,583 --> 01:45:20,958 Szilpa! 1638 01:45:27,416 --> 01:45:28,708 Tutaj. Tutaj. 1639 01:45:42,625 --> 01:45:43,666 Ramu! 1640 01:45:53,666 --> 01:45:54,875 Skończyły się kule. 1641 01:45:54,958 --> 01:45:57,500 -Pójdę i sprawdzę. -Shilpa, nie, nie. Ona cię zabije. 1642 01:45:58,416 --> 01:46:00,000 Nie zdobyłem czarnego pasa w judo tylko po to, żeby zacisnąć spodnie. 1643 01:46:00,083 --> 01:46:02,250 „Tylko żeby zacisnąć spodnie” – tak, wiem. 1644 01:46:02,333 --> 01:46:04,666 Ona cię tak mocno pobije, ona zamieni twoje spodnie w halkę. 1645 01:46:05,208 --> 01:46:06,833 -Ty... po prostu się zamknij. -Shilpa! Szilpa! Szilpa! 1646 01:46:15,500 --> 01:46:17,291 Dlaczego jej się tak kłaniasz? 1647 01:46:33,750 --> 01:46:35,833 Przestań walczyć! 1648 01:46:49,625 --> 01:46:51,500 Ramakant. 1649 01:46:52,791 --> 01:46:53,875 Zostaw ją w spokoju! 1650 01:47:00,000 --> 01:47:02,750 Mówiłem ci, że to człowiek ze stali! Przestań walczyć! 1651 01:47:02,833 --> 01:47:05,750 Więc czekałeś, żeby powiedzieć, „A nie mówiłem”? Zrób coś! 1652 01:47:07,791 --> 01:47:10,375 Ciocia. To tyle z twojej strony. 1653 01:47:12,000 --> 01:47:15,375 Nie podnoszę ręki na kobiety. Ale jeśli stracę panowanie nad sobą… 1654 01:47:18,583 --> 01:47:20,083 Czy wysłałem cię na rozmowę? 1655 01:48:41,041 --> 01:48:42,125 Hej! 1656 01:48:42,208 --> 01:48:43,208 Hej, Baadu! 1657 01:48:44,083 --> 01:48:45,416 Gdzie jest Baadu? 1658 01:48:53,666 --> 01:48:57,458 Więc mówisz kulę to uderzyło w moje Baadu… 1659 01:48:57,541 --> 01:48:58,625 został zwolniony przez tę starą kobietę? 1660 01:48:58,708 --> 01:49:00,291 Tak. Tak, proszę pana. Przysięgam. 1661 01:49:01,541 --> 01:49:03,250 Czy widzieliście mój film? 1662 01:49:04,375 --> 01:49:05,583 Nie… nie, proszę pana. 1663 01:49:07,833 --> 01:49:09,416 W porządku. Ludzie, możecie iść. 1664 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 -Możemy iść? -Tak. 1665 01:49:11,583 --> 01:49:13,291 -Masz agrafkę? -Nie, proszę pana. 1666 01:49:15,041 --> 01:49:16,583 -Co to jest? -Co? 1667 01:49:16,666 --> 01:49:17,750 Czego chcesz? 1668 01:49:17,833 --> 01:49:19,333 Nie, proszę pana, po prostu chciałem zapytać cię o jedną rzecz. 1669 01:49:19,416 --> 01:49:20,291 Tak? 1670 01:49:20,375 --> 01:49:22,375 Pobierzesz go z karty do telefonu… 1671 01:49:22,458 --> 01:49:23,666 i po obejrzeniu usuniesz to, prawda? 1672 01:49:23,750 --> 01:49:25,083 Tak. 1673 01:49:25,166 --> 01:49:28,208 -Dlaczego? -Nie wiedzą. 1674 01:49:28,291 --> 01:49:29,458 Co? 1675 01:49:30,125 --> 01:49:31,625 -Nie wiesz? -Co? 1676 01:49:31,708 --> 01:49:34,583 Sir, ostatnio pojawili się hakerzy z wszelkiego rodzaju sztuczkami. 1677 01:49:34,666 --> 01:49:37,916 Mogą odzyskać nawet usunięte filmy… i rozsiewać je wszędzie. 1678 01:49:38,000 --> 01:49:40,458 Nic nie jest już bezpieczne. Proszę pana, zrób jedną rzecz. 1679 01:49:40,541 --> 01:49:42,791 Dół jest już wykopany. Po prostu to zakopujesz. Pochowaj to. 1680 01:49:42,875 --> 01:49:44,791 I… nadal można go tu znaleźć, prawda? Nawet jeśli jest pochowany. 1681 01:49:44,875 --> 01:49:48,125 Tak… można go znaleźć. Następnie spal to. Spal to. Koniec historii. Spal to. 1682 01:49:48,750 --> 01:49:50,250 Czy masz pudełko zapałek? 1683 01:49:50,333 --> 01:49:51,458 Panie, wrzuć to do wody. 1684 01:49:51,541 --> 01:49:53,875 Jeśli upuścisz go do wody, ktoś może wysuszyć to w ryżu, prawda? 1685 01:49:53,958 --> 01:49:54,791 Jak to będzie suche? 1686 01:49:54,875 --> 01:49:56,416 Wkładasz mokre ubrania do ryżu… wychodzą suche. 1687 01:49:56,500 --> 01:49:57,916 Hej! 1688 01:50:01,166 --> 01:50:03,625 Zjadłeś mój film. To znaczy, zjadłeś własne wideo? 1689 01:50:09,875 --> 01:50:11,333 Gdzie więc teraz znajdzie to haker? 1690 01:50:12,291 --> 01:50:14,458 Nie, nie, proszę pana. Jak go teraz znaleźć? 1691 01:50:14,541 --> 01:50:16,458 Dziękuję, proszę pana. Bracie, sekundę. 1692 01:50:22,250 --> 01:50:23,250 Woda. 1693 01:50:23,333 --> 01:50:24,333 Nie, proszę pana. 1694 01:50:25,958 --> 01:50:27,500 -Czy jest woda? -Nie, proszę pana. 1695 01:50:29,166 --> 01:50:32,375 Dziękuję, Shilpa. Uratowałeś mnie. Chodźmy. 1696 01:50:34,500 --> 01:50:35,583 Uciekliśmy, prawda? 1697 01:50:36,666 --> 01:50:38,833 Nie wyjeżdżamy. Wychodzisz. 1698 01:50:39,500 --> 01:50:40,791 Co masz na myśli mówiąc: „Odchodzisz”? 1699 01:50:43,041 --> 01:50:44,458 Idź teraz do innej ciotki. 1700 01:50:45,791 --> 01:50:47,500 Dlaczego tak mówisz, Shilpo? 1701 01:50:47,583 --> 01:50:50,583 Sam to widziałeś. Wrobiła mnie. 1702 01:50:51,333 --> 01:50:52,458 Szantażowała mnie. 1703 01:50:53,000 --> 01:50:54,041 Powiedz mi jedną rzecz. 1704 01:50:55,458 --> 01:50:57,541 Gdybym był na Twoim miejscu, co byś zrobił? 1705 01:51:10,958 --> 01:51:14,166 Chyba skończyła się benzyna. Zawsze tankuję tylko za 50 dolców. 1706 01:51:16,791 --> 01:51:17,916 Hej! Szilpa? 1707 01:51:21,333 --> 01:51:22,375 Szilpa! Czekać! 1708 01:51:24,583 --> 01:51:25,666 Szilpa… Szilpa! 1709 01:51:32,375 --> 01:51:33,416 Miałeś rację. 1710 01:51:34,750 --> 01:51:35,750 Jestem chory. 1711 01:51:38,708 --> 01:51:40,041 Pewnie jestem chory, dlatego… 1712 01:51:40,625 --> 01:51:42,583 Poszedłem do Guruji, żeby błagać o toster. 1713 01:51:44,125 --> 01:51:45,458 I ukradł z sierocińca. 1714 01:51:48,541 --> 01:51:51,166 I szczerze, Shilpa… Nawet nie było mi źle. 1715 01:52:02,375 --> 01:52:04,375 Spojrzałem prosto w Twoje oczy i skłamałem. 1716 01:52:06,833 --> 01:52:08,583 Ale to, co stało się z Malini, Shilpą… 1717 01:52:11,083 --> 01:52:13,166 w tym, Nie tylko było mi ze sobą źle… 1718 01:52:14,333 --> 01:52:15,833 Mnie też było cię szkoda. 1719 01:52:18,166 --> 01:52:19,333 Było mi szkoda nas. 1720 01:52:21,375 --> 01:52:22,708 Shilpa, wiem, że… 1721 01:52:24,208 --> 01:52:25,875 Jestem chory w jakiś skąpy sposób. 1722 01:52:29,125 --> 01:52:31,250 Ale nie w jakiś wypaczony sposób, wiesz. 1723 01:52:32,333 --> 01:52:33,583 Zupełnie nie. 1724 01:52:35,291 --> 01:52:36,416 Przepraszam. 1725 01:52:45,583 --> 01:52:47,041 Przepraszam. 1726 01:52:53,833 --> 01:52:56,333 Swoją drogą, było jeszcze jedno chciałem ci powiedzieć. 1727 01:52:57,375 --> 01:53:00,166 Zdobądź te cztery siwe włosy kolorowe, proszę. 1728 01:53:06,041 --> 01:53:07,166 Brat! 1729 01:53:07,250 --> 01:53:09,750 Jeśli pójdziemy stąd prosto, czy dotrzemy do Borivali? 1730 01:53:09,833 --> 01:53:11,250 Tak. 1731 01:53:11,333 --> 01:53:12,625 Jedna sekunda! 1732 01:53:12,708 --> 01:53:14,708 -Tak? -Borivali? 1733 01:53:14,791 --> 01:53:16,083 Tak, tak. 1734 01:53:52,416 --> 01:53:54,458 To nasza rocznica. Wyjdziemy na lunch? 1735 01:53:54,541 --> 01:53:56,083 Tak, chodźmy. 1736 01:54:06,166 --> 01:54:07,166 Szczęśliwy? 1737 01:54:18,291 --> 01:54:19,833 Czy przybyła orszak weselny? 1738 01:54:19,916 --> 01:54:21,041 OK, ja też przyjdę. 1739 01:54:23,625 --> 01:54:25,083 Bracie, pokaż mi dobre perfumy. 1740 01:54:25,166 --> 01:54:26,500 Tak. 1741 01:54:29,708 --> 01:54:31,916 Ten, proszę pana. Pięć tysięcy. 1742 01:54:32,625 --> 01:54:35,208 Pokaż mi trochę lepszy, koleś. 1743 01:54:35,291 --> 01:54:36,416 Lepsza? 1744 01:54:39,041 --> 01:54:40,750 Ten, proszę pana. Dziesięć tysięcy. 1745 01:54:41,541 --> 01:54:44,666 -Czy to jest twoje najlepsze tutaj? -Nie, proszę pana. Mamy wyższe. 1746 01:54:44,750 --> 01:54:45,791 Mam pokazać ci to, co najlepsze? 1747 01:54:46,583 --> 01:54:47,708 OK, proszę pana. 1748 01:54:48,416 --> 01:54:49,791 Ten, proszę pana. Jest tam tylko jeden. 1749 01:54:49,875 --> 01:54:50,958 Tak. Ten! 1750 01:54:51,666 --> 01:54:54,458 To ostatni, który pozostał. Używają tego wszystkie gwiazdy filmowe. 1751 01:54:54,541 --> 01:54:56,083 Bohater, bohaterka, złoczyńca. 1752 01:54:56,166 --> 01:54:57,708 -Naprawdę? -Tak. 1753 01:54:57,791 --> 01:54:59,166 Dwadzieścia pięć tysięcy. 1754 01:55:04,916 --> 01:55:06,041 Maszyna, proszę pana. 1755 01:55:10,750 --> 01:55:12,416 Spray o wartości sześciu rupii. 1756 01:55:24,416 --> 01:55:25,666 Jeszcze jedno. 1757 01:55:25,750 --> 01:55:26,875 Sześć! 1758 01:55:28,666 --> 01:55:29,708 Panie, panie, panie. 1759 01:55:30,625 --> 01:55:32,000 To jest dla ciebie. 1760 01:55:32,583 --> 01:55:34,458 Pięćdziesiąt procent zniżki. 1761 01:55:36,750 --> 01:55:40,208 Panie… jeden, proszę… mogę zrobić z tobą jedno zdjęcie? 1762 02:04:10,000 --> 02:04:15,000 Tłumaczenie napisów: Aditi Jain